Автор Ђатьяна Шнайдер задал вопрос в разделе Другое
Jonathan Swift и его изречение "Whoever makes two blades of grass or...". Как на русский перевести эту фразу? и получил лучший ответ
Ответ от Јинша[гуру]
"Whoever makes two blades of grass or two ears of corn grow where only one grew before, serves mankind better than the whole race of politicians." Тот, кто посадил две травинки или два колоска там, где раньше рос только один, послужил человечеству луч
Ответ от Gentry[гуру]
"Тот, кто вырастил две стебля травы или два початка кукурузы, там где раньше рос только один... " так дословно, "тот кто вырастил две травинки" тоже неплохо звучит, а кукурузу можно оставить.
"Тот, кто вырастил две стебля травы или два початка кукурузы, там где раньше рос только один... " так дословно, "тот кто вырастил две травинки" тоже неплохо звучит, а кукурузу можно оставить.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Jonathan Swift и его изречение "Whoever makes two blades of grass or...". Как на русский перевести эту фразу?