Автор Alex Great задал вопрос в разделе Карты, Транспорт, GPS
Как правильно называется область в Шотландии: Скотиш-Бордерс или Шотландские границы? и получил лучший ответ
Ответ от Helga[гуру]
Область Шотландские границы (быв. Бордерс ) называлась просто - регион Границы.. .
Шотландские границы (англ. Scottish Borders, гэльск. Crìochan na h-Alba) — одна из 32 областей Шотландии. Граничит с областями Дамфрис и Галлоуэй на западе; Южный Ланаркшир и Западный Лотиан на северо-западе; Восточный Лотиан, Мидлотиан и городом Эдинбург на севере; с английскими графствами Нортумберленд и Камбрия на юге.
Граница между Англией и Шотландией официально определена в Йоркском договоре (Treaty of York) в 1237 году, она является одной из старейших границ мира. Первоначально название "Границы" использовалось для обозначения всего приграничного района на юге Шотландии и соседних английских областей. В начале XVII века по указу Якова I территории, расположенные по обе стороны от границы, стали называться Срединными графствами (Middle Shires). К их числу относились шотландские графства Дамфрисшир (Dumfriesshire) и Керкубришир (Kirkcudbrightshire), английские графства Нортумберленд, Камберленд (Cumberland) и Уэстморленд (Westmorland).
В результате изменений в административно-территориальном делении Шотландии в 1975 году был образован регион Границы, в состав которого вошли исторические области Берикшир (Berwickshire), Пиблсшир (Peeblesshire), Роксброшир (Roxburghshire), Селкеркшир (Selkirkshire), а также часть графства Мидлотиан.
Унитарная область Шотландские границы образована в 1996 году в соответствии с Актом о местном самоуправлении, принятым британским парламентом в 1994 году. Административный центр – город Ньютаун-Сент-Босвеллс (Newtown St.Boswells).
Источник: ссылка
Теперь принято зарубежные страны именовать так, как они звучат на языке оригинала: например, в 60е годы нас учили по географии, что в Африке есть Республика Берег Слоновой Кости, теперь же она называется по-русски "Республика Кот-д'Ивуар".
Стало быть, и Скотиш Бордерс надо, по-видимому, так и именовать (вероятно, без дефиса).