Автор Stas shmatkov задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите по английски: Когда вы к нам в гости придете? и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
то, что по-русски значит "прийти в гости", по-английски звучит как come to see то есть вопрос будет звучать как When will you come to see us? или When are you going to see us? Можно еще с visit When will you visit us? но самое разговорное - это с come to see
Ответ от Vage Gishian[гуру]
when will you go to us -когда вы к кам придете
when will you go to us -когда вы к кам придете
Ответ от Ёергей[активный]
Наверное так: When you to us on a visit will come?
Наверное так: When you to us on a visit will come?
Ответ от O Marat[гуру]
kogda vy r nam v gosti priedete ?
kogda vy r nam v gosti priedete ?
Ответ от ~Настюха :)~[эксперт]
When will you go to us? When will you come to us? When/what time will you arrive to us?
When will you go to us? When will you come to us? When/what time will you arrive to us?
Ответ от Willie W.[гуру]
много вариантов: when are you going to drop in at our place/ at us? when are you going to call on us? when will you visit us? - более формальный
много вариантов: when are you going to drop in at our place/ at us? when are you going to call on us? when will you visit us? - более формальный
Ответ от Игорь[гуру]
So, when are you going to see us?
So, when are you going to see us?
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите по английски: Когда вы к нам в гости придете?