Де тревиль три мушкетера
Автор Кристина =) задал вопрос в разделе Литература
Куда ставить ударение ? Три мушкетера - господин де Тревиль? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
Во французском языке ударение всегда падает на последний слог и только на него.
Проверить это легко. Берете имена всех прочих героев "Трех мушкетеров" и вспоминаете, где стоят в них ударения:
АтОс, ПортОс, АрамИс, БонасьЕ, РошфОр, ПланшЕ, БазЕн, РишельЕ и так далее. Почему у Вас возникли сомнения именно по поводу де Тревиля?
Еще проще убедиться в ударности последнего слога во французском, вспомнив названия городов: ПарИж, БордО, ЛиОн, Ла-РошЕль и так далее.
На первый же слог падает ударение в английском языке: английская фамилия миледи - ВИнтер. С городами тоже все в порядке: ЛОндон, БрИджстоун, ФАлмут и так далее.
Сергей Смолицкий
Высший разум
(115859)
Не так чтобы знаю.
По-английски могу объясниться с грехом пополам. А французским занимался три месяца.
Кто Вам сказал про ударение на первый слог?? ? Конечно, де ТревИль!
де тревИль, то есть на и, не знаток французского, но думаю, когда наши мушкетеров озвучивали там не совсем дебилы сидели...
Во фр. языке ударение ставится на ПОСЛЕДНИЙ слог
..А ты - пиши тогда - Как у французов!! ! -приставку - Де - пиши с большой - ну и - соответственно - и ударение тогда - на "Е" От
"Де"....И будет правильно).
Французский язык - ударение ТОЛЬКО на последний слог.