господь перевод

Ответ от Amon Amarth[гуру]
Значит господин, хозяин

Ответ от Злобный Учёный[гуру]
ГОСПОДЬ — традиционная русская передача еврейского (ивритского) непроизносимого Имени Бога (см. Тетраграмматон) ; возникла как перевод на русский язык слова Адонаи.

Ответ от Друг Жизни[активный]
Человек говорящий Господь признает Иегову спасителем своей души и Руководителем или Попечителем во всем и становится жизнью (зои) -жизненным снабжением для преобразования в полный образ и подобие Иисуса Христа..

Ответ от Дениска[новичек]
"Господь" - общеславянское слово. Сложение gast (gostъ) и potis (могучий) . Буквально "могучий гость", "могущественнее гостей". Господь исходно - муж, хозяин. В значении "бог" заимствованно из старославянского языка

Ответ от Алексей Игоревич[гуру]
Есть господин и есть его рабы... все логично!!!

Ответ от Vaddy[эксперт]
Господь это господин! А Адонай это перевод! Это не имя Бога, как некоторые думают, а титул!! ! Имя у Бога одно! Исход 15:3

Ответ от Ѐатибор Родимичев[гуру]
Господин, томеж хозяин. Ну это в основном у Христина (и подобных ему религий) , они же рабами себя читают.

Ответ от Евгений Сидулин[гуру]
Это слово происходит от слова YHVH.Его нужно произносить с выдыханием. Кто то произносит ЙАХ-Ве, кто то Иегова. В случае с Иегова нет никакого выдыхания.Как то по русски не выговорить. Поэтому заменено на Господь, а евреи произносят Адонай. По значению одно и то же. Только по звучанию расходится.А по гречески прямой перевод Кириэ. то есть переведено по значению, а не по звучанию.Есть среди русских и другое трактование."С другой стороны слово "господь" все-таки русское. Обозначает мужа, хозяина дома, принимающего гостей ("гость подь" - то есть "гость, приходи! " или "проходи! "). Значит, "господь Бог" будет "переводиться" примерно как "гостеприимный Бог", "Бог, принимающий всех, кто к нему приходит".

Ответ от Ѓилл Смит Муслим[гуру]
ГосподьИмя Божие, применимое как к Святой Троице, так и к каждому Божественному Лицу. Выражает истину абсолютной власти Бога-Творца над своим творением.Синодальный перевод словом Господь как правило передает тетраграмму (YHWH), которой обозначалось непроизносимое священное имя Бога. Во время чтения священного текста в храме или синагоге вместо нее произносилось другое имя Божие – Адонаи (Господь) .В Ветхом Завете это имя Божие встречается более 6 тысяч раз. Однако в некоторых местах, где в Синодальной Библии Господь, в еврейской Библии стоит Адонай (Исх. 4:13; 3 Цар. 22:6 и др.) .В Септуагинте оба имени (тетраграмма и Адонай) перевели греческим словом Кириос.

Ответ от Закаев Рамзан[новичек]
Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. (Св. Евангелие от Луки 4:8)Христиане! поклоняйтесь и служите Богу нашему и вашему, а кто приобщает к Нему сотоварищей .тот уже сбился с прямого пути и его конечная обитель-Геена вечная, Господь наш Ревнитель. Отдайте сердце ваше, к Богу вашему и не склоняйтесь к лже-божествам иным помимо Истинного Аллаhа ,18. Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь…(Книга Второзаконие 29:18)10. А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет. (Исаия 43:10)ОН божество достойное поклонение. Он сотворил нас и тех кто был до нас. Его стоит только возвеличивать Любить. К Нему падайте ниц и колени свои перед ним преклоните.

Ответ от 22 ответа[гуру]