Автор Алексей Сергеевич Козулин задал вопрос в разделе Лингвистика
если встретятся два глухонемых из разных стран, поймут они друг друга? ведь язык жестов вроде одинаков везде или нет? и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна Нужина[гуру]
Здравствуйте.
На Ваш вопрос нельзя ответить однозначно. Все зависит от стран и темы беседы. В некоторых азиатских странах жесты построены на основе иероглифов и мы их не поймем. По бытовым темам проще.
В разных странах – разные жестовые языки глухих.
Не раз была за границей и общалась с неслышащими. Но общий язык мы находим, особенно если жесты общеупотребительные. Часто просто показываем на предмет или действие и называем его жестом. Быстро учимся…. Со славянами проще – помогает артикуляция. В Болгарии часами общались со знакомыми глухими.
А вот, например, в Турции диктора – сурдопереводчика на ТВ не понимали совсем – политические жесты другие. С простыми глухими общались, но не совсем свободно.
В бывших республиках СССР был единый жестовый язык. Но небольшие отличия (диалекты) были всегда, есть и сейчас, даже между городами России.
Существует и искусственный международный жестовый язык ЖЕСТУНО, но им мало кто пользуется. В основном на международных мероприятиях.
Знакомая глухая из Казани вышла замуж за испанца, они приезжали к нам, женщине пришлось переводить наши жесты мужу и наоборот, его жесты - нам.
Тут на Мейл. ру десятки тысяч глухих. Многие из них отлично говорят, и голосом и на жестовом языке, имеют высокие статусы в Ответах.
Мы общаемся на русском жестовом языке.
Это дактильная азбука. Но ей пользуются редко – только для имен собственных и новых слов, для которых пока нет жестов.
Вот Вам ссылка на дактильные азбуки на 13 языках. Там и переводчик есть на дактиль.
Это наш неофициальный гимн:
А жестовый язык красивый, вот на нем поют мои знакомые:
Самойловы – «Предчувствие любви»
Песня ГЛЯЖУ В ОЗЕРА СИНИЕ (жестовый язык) :
Тут я читала свое стихотворение:
А тут выступал мой друг с Украины Александр Абрамов:
А тут - журналист Михаил Веселов:
К нам приезжали неслышащие из Германии, общались через нескольких переводчиков - это по сложным вопросам, а по простым бытовым находили общий язык. В основном - догадывались. Вот я сняла на видео о жизни глухих в Германии:
У меня в видео есть альбом ЖЕСТЫ. Вот жест КОФЕ немецкий и русский:
Мои ответы о жестовом языке:
Как можно выучить язык жестов?
Где скачать самоучитель языка жестов, на котором говорят глухонемые?
Смогут ли общаться на языке жестов глухонемые из разных стран?
Какие языки жестов знаете – Юмор
Как на языке глухонемых сказать "я тебя люблю"?
Всего доброго.
Источник: Я глухая и знаю жестовый язык.
нет не поймут
Хороший вопрос- потому как даже говорящие из одного и того же города иногда могут не понимать друг друга...
Язык жестов у всех разный, как у молодежи, так и у старшего поколения. Я в основном смотрю на артикуляцию губ, а жесты для меня вспомогательные. Мы .ведь общаемся на русском языке. С иностранцами находим общий язык на бытовую тему. С ними общаемся в КОМФРОГЕ запрото.
Есть единый международный язык глухонемых - на нём понимают все друг друга, кто его знает. Есть масса так называемых "диалектов" - у каждой страны СВОЙ язык глухонемых.
алфавит только разный
поймут !