Луковое горе
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
откуда произошла фраза "горе луковое"? и получил лучший ответ
Ответ от Ильяdru[гуру]
Горе луковое – ироничное выражение по отношению к плачущему человеку, когда причина его слез со стороны видится несущественно и незначительной, даже просто ерундовой. То есть слезы без серьезной причины. Такие слезы чаще всего бывают у детей, и мать успокаивая, приговаривает: «Вот горе луковое! »
А слезы без причины вызывает всем известное растение – лук репчатый, когда его чистят или нарезают.
Есть несколько версий происхождения этой фразы.
ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ:
Каждый знает - луковый сок вызывает слёзы и кажется вполне очевидным, что "ЛУКОВОЕ ГОРЕ" означает лишь видимость расстройства, этакое смешное, ненастоящее горе. Звучит вполне правдоподобно. Однако, почему же в языке не появились аналогичные устойчивые выражения, типа, "клубничная радость", "яблочное веселье" или "хреновое несчастье"? Не будем обольщаться примитивными объяснениями, и заглянем в летописи Земли Русской.. .
Началась эта история во время правления Василия II Тёмного. Тогда при его войске доблестно сражался сын суздальского князя Лукова - юный Осип. Удача сопутствовала его ратным делам, чего не мог не заметить Василий II. Обласканный вниманием правителя, Осип вскоре стал правой рукой московского князя, чем вызвал лютую зависть стрелецкого тысячника Якова. Терзаемый ненавистью к молодому Лукову, тот замыслил извести княжеского любимца. Обманом и хитростью, Яков убедил Осипа, что его молодая жена состоит в любовной связи с польским посланником Казимиром. В приступе ревности молодой Луков задушил жену. Когда же обман раскрылся, мучимый горем, проклиная злую судьбу, Осип покинул Москву и возвратился в Суздаль. Там его ждал новый удар судьбы. Отец юноши умер от неизвестной болезни, а мать поспешила выйти замуж за дядю. Оплакивая смерть батюшки, Осип отправился на кладбище, где неожиданно встретился с духом покойного. Тот и сообщил ему о предательстве жены и коварстве брата. Взбешённый Луков вернулся домой и расправился с матерью и дядей. Долгие годы жил он затворником, сторонясь людей. Только необходимость оставить наследника вынудила его во второй раз решиться на брак. Жена, вместо сына родила Осипу трёх девочек, и скончалась. С тех пор вся его жизнь сосредоточилась на дочерях. В день их совершеннолетия, уже изрядно постаревший Луков, подарил им своё княжество, разделив на три равные части. Дочери же, немедленно затеяли междоусобную войну и изгнали дряхлого Осипа из своих владений. Ослепший и нищий скитался он по деревням с единственным преданным ему слугой - скоморохом. Осип играл на гуслях, а старый слуга нараспев рассказывал леденящую кровь историю о князе Лукове. О ЛУКОВОМ ГОРЕ.. .
ВЕРСИЯ ВТОРАЯ:
Сын, родившийся в семье крестьянина - всегда в радость, всегда желанен. По малолетству будет пасти гусей и овец, собирать хворост, чинить забор. Пройдёт немного времени, глядишь, малец уже дрова колет, отцу косить помогает. А там и до пахоты недалеко. И вот рядом с хозяином молодой помощник трудится, сеет, пашет, жнёт, молотит, косит, сеет, веет. А, если жена у хлебопашца плодовитая, то она и трёх, и четырёх, и пятерых сынов подарит. Подрастут сыны, станет дом полной чашей. Дети же приведут невест-хозяюшек в помощь престарелой матери, народят внуков и продолжится род, не зачахнет.
Дочь, родившаяся в семье крестьянина, вызывает лёгкое чувство досады. Корми, пои нахлебницу, а она, не успеешь оглянуться, покинет родителей и уйдёт в чужую семью. И хорошо ещё, если красавицей уродится, тогда женихи без приданого возьмут. А неказистую, поди, пристрой. Только дорогими подарками сватов и умаслишь.
Придёт хозяин с поля, посмотрит на беременную жену и погрозит корявым пальцем. Мол, смотри у меня. Думай, кого рожать собираешься. Та же сидит, ни жива, ни мертва, лук жуёт. Примета такая есть, коли роженица много лука ест, то непременно сын будет. Ну, а родится девка, поплачет мать, над своим "ГОРЕМ ЛУКОВЫМ" и новое дитя вынашивать примется. Да лук есть.
Если человек плачет — это плохо. Но причина, вызывающая на глаза слезы, не всегда бывает достойна внимания и уважения. Попробуйте почистить или потереть на кухне луковку: слезы у вас польются ручьем... От горя? От лукового горя!
Немцы знают другое выражение: «луковые слезы». Это те слезы, которые льются по пустякам. И в переносном смысле под «луковым горем» мы понимаем мелкие печали, ничтожные огорчения, не заслуживающие слез.
kogda sliezi tekut ot narezki luka
всем спасибо, я тоже запомню. Но вопрос был 'откуда произошло? '
Происхождение и значение словосочетания "горе луковое"
Существует несколько вариантов происхождения фразеологизма "горе луковое" и один из них никак не связано с луком. С него и начнем.
1. Произошла эта печальная история в пятнадцатом веке, когда правил Русью великий князь Московский Василий II Васильевич Темный (10 марта 1415 — 27 марта 1462 гг.). Под его началом сражался наш главный герой — сын князя Суздальского Луков Осип, который благодаря своей доблести и удачи на поле брани привлек внимание Василия II.
Карьера быстро пошла в гору и вскоре наш герой стал правой рукой князя Московского. Это обстоятельство вызвало лютую ненависть и зависть у тысячника стрельцов Якова, который хитростью убедил Лукова в измене его жены с польским послом Казимиром. Поверив этой небылице, доверчивый Осип задушил свою жену. Ложь вышла наружу и Луков, проклиная себя и свою судьбу, на чем свет стоит, отправился домой в Суздаль зализывать свои душевные раны. Но там его поджидал новый удар — от неизвестной болезни скоропостижно скончался его отец, а матушка быстренько выскочила замуж за дядю Осипа. На могиле отца к нему явился дух покойного, который поведал молодому человеку об измене жены и предательстве брата. Недолго думая, Луков убил и мать, и дядю. Многие годы он провел в одиночестве, но необходимость в продолжение рода заставила Осипа жениться. Через несколько лет семейной жизни, оставив Лукову трех дочерей, жена скончалась. Как только дочки повзрослели, стареющий Луков сделал им подарок в виде княжества, которое разделил на равные части. Дочки же развязали войну между собой, а своего отца прогнали, оставив без крыши над головой и средств к существованию. И скитался Осип Луков по Руси вместе с верным ему слугой, который в каждой таверне рассказывал душещипательную историю о своем хозяине князе Лукове и "горе его луковом". Легенда эта ничем не подтверждена, но как вариант происхождения фразеологизма "горе луковое" право имеет.
2. В средние века на Руси в народе существовало такое поверье, связанное с луком. Если женщина, ждущая ребенка, употребляла в пищу много лука, то непременно должен родиться мальчик, что всегда приветствовалось. А как не радоваться, если подросший малец будет отличным помощником: дрова колоть, траву косить, овец и гусей пасти, да мало ли дел у крестьянина по хозяйству, да и продолжатель рода к тому же. Радость, да и только! Если же, несмотря на "рекорд" жены в поедании "волшебного" лука, рождалась девочка, то ее называли "горем луковым", так как с девочкой гораздо больше хлопот: и воспитать, и вырастить, и жениха найти. А если девчушка, скажем так, некрасивая, то вообще "горе" — выкупа за невесту "не видать как своих ушей". Поэтому в крестьянских семьях рождение девочки вызывало противоречивые чувства: с одной стороны — радость, с другой — некоторое разочарование.
3. Все мы прекрасно знаем, как реагирует человеческий организм на лук, который мы начинаем резать. Естественная реакция человека это появление слез, на которые никто не обращает внимание. Ведь это просто безобидные "луковые" слезы, которые не причиняют человеку каких-либо душевных страданий, так сказать — пустячок, да и только. Своего рода "горе", только очень маленькое — "луковое". В немецком языке есть выражение, дословный перевод которого "луковые слезы" — слезы, льющиеся по пустякам.
"Горе луковое" — так мы говорим о человеке, который вечно попадает в какие-то мелкие, незначительные и необязательные передряги, так сказать бедолага, растяпа, невезучий какой-то. Но есть и второе значение этого фразеологического оборота. Когда причина, расстроенного чем-то человека, настолько ничтожна, что из-за нее даже переживать не стоит, выражение "горе луковое" к нему носит сочувственно-ироничный характер.
ахаха)) "ВАРИАНТ ПЕРВЫЙ" - кто-то перечитал шекспировских страстей 😉 ))