По лесу лиса бежал перпендикулярно хвост держал
Автор Џкоб Рамси задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает перевод ( Гогия-гогия шантаурия-гогия Гамарджоба генацвале), куплета в известной песне (см. вн)? и получил лучший ответ
Ответ от Dayskeeper .[гуру]
По мосту лиса бежал,
Перпендикулярно хвост держал.
Почему он так держал?
А потому что хитрый был.
Гогия-Гогия, генацвали Гогия,
Асмадэра гамарджоба, режиссёр Данелия.
Гамарджоба генацвале - здравствуй, друг, но возможны и другие варианты...
Гогия - имя, Шантаурия - фамилия
Ответ от Ђатьяна Бабичева[новичек]
Лично у грузин интересовалась. Вот что узнала:
Гогия - это имя грузинское
Шантаурия - это деревушка знаменитая в Грузии (есть на карте)
Гамарджоба, генацвале ( =приветствую тебя гордый сын гор)
как сказали Генацвале - обращение самое вежливое к дорогому человеку
Режиссер Данелия - Георгий Николаевич - снял супер-фильмы: Кин-дза-дза, Мимино, Афоня, Я шагаю по Москве, Джентельмены удачи и др. -
Лично у грузин интересовалась. Вот что узнала:
Гогия - это имя грузинское
Шантаурия - это деревушка знаменитая в Грузии (есть на карте)
Гамарджоба, генацвале ( =приветствую тебя гордый сын гор)
как сказали Генацвале - обращение самое вежливое к дорогому человеку
Режиссер Данелия - Георгий Николаевич - снял супер-фильмы: Кин-дза-дза, Мимино, Афоня, Я шагаю по Москве, Джентельмены удачи и др. -
Ответ от Gennadiy Postolatyev[новичек]
Гогия - это по грузински любовь.
Гоги - девушка
Гамарджоба, генацвале - Здраствуй дорогой. (Если дословно перевести. Это обычное приветствие, без всяких смыслов) Привет короче... Да и звучит по другому - Камарджоба генацвале
Там вообще существует 3-формы слова "Да", и любого приветствия, в зависимости от степени отношения к человеку.
Шантаурия! В реале это звучит как "шенгаури гей".
Смысл всей песни сводится к не разделенной любви между влюбленными парней и девушкой
Гогия - это по грузински любовь.
Гоги - девушка
Гамарджоба, генацвале - Здраствуй дорогой. (Если дословно перевести. Это обычное приветствие, без всяких смыслов) Привет короче... Да и звучит по другому - Камарджоба генацвале
Там вообще существует 3-формы слова "Да", и любого приветствия, в зависимости от степени отношения к человеку.
Шантаурия! В реале это звучит как "шенгаури гей".
Смысл всей песни сводится к не разделенной любви между влюбленными парней и девушкой
Ответ от Пухман[активный]
У нас был у этой песни другой припев:
Лалеби, лалеби, чача, гогию Асса! Камарджоба генацвале, режиссер Данелия.
И еще один куплет:
А как едешь на Кавказ,
Солнце светит прямо в глаз.
А как едешь на Европа
Солнце светит... тоже в глаз.
А тут нашел еще один вариант песни и припева:
У нас был у этой песни другой припев:
Лалеби, лалеби, чача, гогию Асса! Камарджоба генацвале, режиссер Данелия.
И еще один куплет:
А как едешь на Кавказ,
Солнце светит прямо в глаз.
А как едешь на Европа
Солнце светит... тоже в глаз.
А тут нашел еще один вариант песни и припева:
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто знает перевод ( Гогия-гогия шантаурия-гогия Гамарджоба генацвале), куплета в известной песне (см. вн)?