Автор Prefiks задал вопрос в разделе Образование
Добрый день. . Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка... А вы знаете что означает эта фраза??? и получил лучший ответ
Ответ от Lotos[гуру]
Ну Это - классический пример известного лингвиста академика Льва Владимировича Щербы, который позволяет наглядно представить, что означают отвлеченные (абстрактные) понятия грамматическая форма и грамматическое значение. В предложении, как вы заметили, нет ни одного реального русского корня, т. е. "убраны" конкретные значения слов. Но в нем присутствуют настоящие суффиксы и окончания, которые вместе с вымышленными "корнями" создают узнаваемые формы, передающие определенные грамматические значения: глокая – числа и рода, куздра – числа, рода и падежа, бокра, бокрёнка – числа и падежа, будланула – времени, числа и рода и т. д. . При сопоставлении слов, реальных и вымышленных, учитывая их форму, место в предложении и узнавая зависимости между словами, мы различаем части речи: глокая (подобно известным частям речи - высокая, сильная) - прилагательное; куздра (подобно словам собака, корова) , бокра (как волка, зубра) и бокрёнка – (как телёнка, цыплёнка, ребёнка) - существительные, одушевленные, причем второе означает детеныша; будланула (как плеснула, ругнула) , кудрячит (как выводит, содержит) - глаголы; штеко (как сильно, весело) - наречия и пр. Это позволяет выполнить синтаксический разбор этого предложения, задавая вопросы будто бы к естественным словам: кто? - куздра (роль подлежащего) - какая куздра ? -глокая (роль согласованного определения) - что сделала? - будланула (роль сказуемого) - кого? - бокра (роль прямого дополнения) ; будланула - как? - штеко (роль обстоятельства образа действия) – и что делает? – кудрячит (роль сказуемого) – кого? - бокрёнка (роль прямого дополнения) . Подобный пример формального описания русского языка (в данном случае с морфологической и синтаксической стороны) позволил подойти к разработке систем машинного перевода (позднее названного автоматическим) с одного языка на другой и лишь затем использовать словарь.
она БОДЛАНУЛА, в источнике...
ага) ) лингвистика, первый курс филфака!!!! угадала?))))
Тебя прямо к Успенскому отвести или опосредованно? )))
алисы начитался
Было у Щедрина (могу ошибаться), а потом Александры Марининой в каком-то своем романе вокруг этой фразы полсюжета выстроила. Что-то типа нянчит своего детенка
абракадабра в переводе на русский...великий и могучий...\
"Нечто женского рода в один прием совершило что-то над каким-то существом мужского рода, а потом начало что-то такое вытворять длительное, постепенное с его детенышем".
Лев Щерба 🙂
помню... экзамен по языкознанию на 1 курсе
бешеная корова боданула быка и лигает теленка
Бешеная коза бодала быка и рожает теленка
точно это
Яркая курица сильно оттолкнула петуха и защищает цыплёнка?
Смелая коза баднула козла и нянчит козлёнка.
грозная курицодрокон баднула быка и причёсывает телёнка