Ser и estar
Автор Лолита Лолита задал вопрос в разделе Техника
Чем отличается глагол ESTAR и SER в испанском языке? Как я поняла SER это то же самое,что в английском языке to be и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Ба, ну вы и задали вопросик. Тут на целый курс лекций.
Если ОЧЕНЬ кратко, то:
1) estar тоже может переводиться на английский как be:
Estoy en Rusia.=I'm in Russia.
2) estar обозначает или локацию (где находится объект в данный момент - Estoy en Inglaterra; El banco est'a al lado del museo), или временный признак/качество (Estoy sorprendido - я удивлён; Estos zapatos est'an de moda - эти туфли в моде /через время будут уже не в моде/).
3) estar показывает результативность: la cena esta preparada - ужин готов; est'as lista? - ты готова? ; la puerta esta cerrada - дверь заперта) .
4) ser обозначает длительный, постоянный признак (при этом никогда локацию!) : es m'edico - он врач, son mis hermanas - они мои сёстры, es rubia - она блондинка, eres guapo e inteligente - ты красив и умён.
При этом некоторые прилагательные могут употребляться и с ser, и с estar, но значение кардинально поменяется:
Est'a triste - ему грустно (сейчас) . - Es triste - он грустный (по жизни) .
Est'a alegre - он навеселе. - Es alegre - он весёлый/забавный.
Est'a gordo - он потолстел. - Es gordo - он толстый (по жизни, всегда был таким) .
Est'a viejo - он постарел (или же так вырядился. что стал похож на старика) . - Es viejo - он старый.
Кроме того, есть некоторые образования, которые всегда идут с estar, например:
estar soltero/casado/divorciado - быть холостым/не замужем, быть женатым/замужем, быть разведённым/
En resumen могу сказать, что даже те, кто учит испанский уже давно и очень неплохо говорят, порой делают ошибки в употреблении этих двух глаголов. Это бич для носителей всех тех языков, в которых всего лишь один глагол "быть".