Автор Андрей задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Имя: Hitler переводится как Гитлер, а не Хитлер ? Или Хайтлер ? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Существуют правила и традиции в передачи иностранных имен. По разным причинам - например, по-русски х вначале слова достаточно нетипично. Тогда можно углубиться в историю и поинтересоваться, почему Генрих Четвертый французский не Анри, а английский не Хенри. Вдруг у нас и Канн, и ФлОрида... Андрей
Гуру
(2720)
чёто вобще смешное получается))???
"хиИ":)+"ТлЯ":)
тля - Тли (лат. Aphidoidea) — надсемейство насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera). Ранее рассматривались в отряде равнокрылых (Homoptera). Известно около 4000 видов тлей, из которых почти тысяча обитает в Европе.
:DDD
Ответ от Олег Белокрылов[гуру]
Потому что в русский язык немецкое Хитла, переходит, как Гитлер. Так же как Маннергейм, вместо Маннерхейм. Такая сложившаяся традиция транслитерации. И кстати, это не имя, а фамилия, имя Адольф, которое и на русском и на немецком звучит одинаково.
Потому что в русский язык немецкое Хитла, переходит, как Гитлер. Так же как Маннергейм, вместо Маннерхейм. Такая сложившаяся традиция транслитерации. И кстати, это не имя, а фамилия, имя Адольф, которое и на русском и на немецком звучит одинаково.
Ответ от MwenMas[гуру]
Такова традиционная транслитерация немецкой буквы Н. На подобные вопросы один ответ: так сложилось, так принято.
Такова традиционная транслитерация немецкой буквы Н. На подобные вопросы один ответ: так сложилось, так принято.
Ответ от Геннадий Конев[гуру]
В рус. яз. есть тенденция начало слова призносить отчетливо. Для этого больше подходят согласные. И в словах, заимств. из иностр., это правило действует, предпочтение отдается звонким согласным. Генрих, Галле,
Гитлер, Ганновер, Гамбург и т. д. В нем .яз. они начинаются на "Н",произносятся на русском [x].
В рус. яз. есть тенденция начало слова призносить отчетливо. Для этого больше подходят согласные. И в словах, заимств. из иностр., это правило действует, предпочтение отдается звонким согласным. Генрих, Галле,
Гитлер, Ганновер, Гамбург и т. д. В нем .яз. они начинаются на "Н",произносятся на русском [x].
Ответ от Марьюшка[гуру]
По-немецки буква H транскрибируется русским Г. Аналогично, Heinrich Heine переводится не Хайнрих Хайне, но Генрих Гейне
По-немецки буква H транскрибируется русским Г. Аналогично, Heinrich Heine переводится не Хайнрих Хайне, но Генрих Гейне
Ответ от Alisher Barsik[гуру]
С немецкого именно Гитлер.
С немецкого именно Гитлер.
Ответ от Џ вышел родом из народа[гуру]
На самом деле там звук не Г и не Х.
Этакое легкое придыхание перед И.
Пожалуй лучше всего этому хвуку соответствует украинское Г в слове галушка.
Но и русском такого звука нет, а произносить мы как-то должны же, поэтому говорим Гитлер.
P.S. хотя правильнее было бы нечто вроде "Итля"))
На самом деле там звук не Г и не Х.
Этакое легкое придыхание перед И.
Пожалуй лучше всего этому хвуку соответствует украинское Г в слове галушка.
Но и русском такого звука нет, а произносить мы как-то должны же, поэтому говорим Гитлер.
P.S. хотя правильнее было бы нечто вроде "Итля"))
Ответ от Demonyik[гуру]
Гитлер по звуку страшней!
Гитлер по звуку страшней!
Ответ от Денис Кузнецов[гуру]
во-первых это фамилия
во-вторых не переводится, а читается
А в третих такое произношение с немецкого
во-первых это фамилия
во-вторых не переводится, а читается
А в третих такое произношение с немецкого
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему Имя: Hitler переводится как Гитлер, а не Хитлер ? Или Хайтлер ?