Автор *** CATHERINE *** задал вопрос в разделе Лингвистика
"What are you getting at Emily?" перевод и получил лучший ответ
Ответ от Катя Прутко[активный]
Что вы получаете от эмили
Ответ от Amateur[гуру]
Мне Ваша версия перевода показалась вполне разумной, к тому же только у вас есть конткст...
Мне Ваша версия перевода показалась вполне разумной, к тому же только у вас есть конткст...
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
1. Объект девочка Эмили (существительное) либо Э-майл (электронная почта email, услышанный переводчиком как emily) с окончанием y( то есть прилагательное, не знаю есть ли такое слово, но его следует выдумать! )
2. Действие to get получать
3. Причастный оборот, т. е. получая.
4. Вопрос Что вы получили
Чтобы передать смысл достаточно перевести в простом времени без деепричастных оборотов. Чтобы понять о чем речь нужно знать из какого контекста вырвано предложение, например речь шла о девочке или о некто кто получил электронную почту.
1. Объект девочка Эмили (существительное) либо Э-майл (электронная почта email, услышанный переводчиком как emily) с окончанием y( то есть прилагательное, не знаю есть ли такое слово, но его следует выдумать! )
2. Действие to get получать
3. Причастный оборот, т. е. получая.
4. Вопрос Что вы получили
Чтобы передать смысл достаточно перевести в простом времени без деепричастных оборотов. Чтобы понять о чем речь нужно знать из какого контекста вырвано предложение, например речь шла о девочке или о некто кто получил электронную почту.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: "What are you getting at Emily?" перевод