гершвин айра

Ответ от Ёветлана[эксперт]
Айра Гершвин
Gershwin
(1896)
США (usa)
Айра Гершвин (Ira Gershwin, урожденный Israel, 1896-1983), старший сын в семье Гершвиных, с детских лет увлекся чтением. По мере взросления интерес к чтению увеличивался. Он делал выписки из прочитанных книг, собирал статьи и вырезки из журналов по самым разным темам: от "Вильям Шекспир" до "Как строятся фразы".
Карьера Айры Гершвина как профессионального поэта-лирициста началась в 1918 году. К этому времени Джордж Гершвин (George Gershwin, урожденный Jacob, 1898-1937) уже завоевал известность в мире музыки. Айра первое время публиковался под псевдонимом Артур Фрэнсис (имена младших брата и сестры) , так как хотел самостоятельно добиться успеха. С 1924 года братья работают уже как одна команда. Они пишут для театра и кино. Стихотворные тексты Айры к мюзиклу 1931 года "Of Thee I Sing" получили первую премию, впервые присужденную за музыкальную комедию. Некоторые их вещи становятся хитами. Песня "They Can't Take That Away From Me" впервые прозвучала в исполнении Фреда Астера в фильме "Shall We Dance", и фильм получил за нее премию "Оскара" в 1937 году.
Каламбур - низшая форма остроумия, поэтому шутки обычно строят на каламбурах
Ira Gershvin Айра Гершвин
SUMMERTIME ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
Summertime Летний день,
And the livin' is easy, Жить легко и чудесно,
Fish are jumpin' Рыбка плещет в пруду,
And the cotton is high. И созрел урожай.
Oh yo' daddy's rich Твой папуля богат,
An' yo' ma is good lookin' А мамуля прелестна,
So hush, little baby, Что ж ты плачешь, малышка,
Don't you cry. Засыпай.. .
One of these mornin's, День придет,
You's gonna rise up singin' Ты с улыбкой проснешься,
Then you'll spread yo' wings Крылья распахнешь
An' you'll take the sky. И взлетишь над землей.
But till that mornin', Ну, а до тех пор
There's ain't nothin' can harm you Ни о чем не тревожься:
With your Daddy an' Mummy Твои папа и мама
Standin' by. Будут рядом с тобой.
Summertime Летний день,
And the livin' is easy, Рыбка в озере пляшет,
Fish are jumpin' Зеленеют поля,
And the cotton is high. Жизнь похожа на рай.
Oh yo' daddy's rich Твой папуля богат,
An' yo' ma is good lookin' А мамуля всех краше,
So hush, little baby, Так не плачь же, малышка,
Don't you cry... Баю-бай...