Автор Alex задал вопрос в разделе Города и Страны
Что означает название города Нюрнберг? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Переводится как Скалистая гора
Нюрнберг впервые упоминается в 1050 году как Nuorenberc (Скалистая гора с древнегерманского).
А вообще существуют три легенды происхождения названия города:
Согласно первой легенде, Нюрнберг, должно быть, основали уже во времена римской империи. Рассказывается, что римский военачальник, имя которого Друзий Нерон (предположительно Нерон Клавдий Друз) во время одного из своих походов разбил лагерь на сегодняшней замковой горе. Вследствие того, что место ему очень понравилось, он начал здесь строить укрепления и башню. Крестьяне из окрестных мест стали называть гору "Нероберг" (гора Нерона), которая позже развилась в имя Нюрнберг.
Согласно другой версии имя месту было "Нур айн берг" только одна гора - с нем.), ибо в округе не было ни одной другой горы.
Третья легенда утверждает, что самые первые жители города происходили из римской провинции "Норикум" и по обычаю дали новооснованному городу латинское имя "Норис", которое регулярно употребляется для определения города.
Впервые документально Нюрнберг упоминается как "нуоренберк" (скалистая гора) 16 июля 1050 года в грамоте кайзера Генриха III., "Зигена-уркунде". С этих пор название города так и переводится: Скалистая Гора.
Полагаю, что Новая гора или 9-я гора,или что то в этом роде, т.к. старое название города - нойнберг, сослагается из двух частей ной-новый (или нойн-9) и берг-гора.