газеты британии



Newspapers in britain

Автор Марат Агамирзоев задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите с переводом текста с Английского на Русский! Только без помощи онлайн переводчика . и получил лучший ответ

Ответ от
Где текст?

Ответ от Nezox[активный]
Есть два вида газет в Великобритании. Каждый - большой вид и имеет много подробных статей о национальных и международных событиях. Эти газеты называют серьезными бумагами или качественными бумагами. Другой вид, названный таблоидами, меньше в размере, имеет больше картин и более коротких статей, часто о менее важных событиях или о частных жизнях известных людей. Хотя некоторые люди относятся неодобрительно к таблоидам, они довольно популярны. Много людей покупают таблоиды как Солнце, которое является крупнее всего продающей газетой в Великобритании.
Во всех частях страны есть также бумаги, дающие информацию о фильмах* концерты и другие вещи, которые происходят в ограниченном районе. Некоторые местные газеты бесплатные. Они содержат Каплю рекламных объявлений и также некоторых новостей. Национальные серьезные газеты как "Таймс" или Daily Telegraph обычно дают информацию о событиях, происходящих в Лондоне. Большинство центральных газет выражает политическое мнение.
Ежедневные газеты изданы в каждый день недели кроме воскресенья. В воскресенье газеты больше, чем ежедневные. У них часто есть 2 или 3 секции. Все воскресенье газеты национальные.
Так норм?

Ответ от A.I.[гуру]
В Британии есть два вида газет. Первый вид - крупные газеты с большим количеством подробных статей о событиях в стране и за рубежом. Такие газеты называются серьёзные или качественные газеты. Второй вид, под названием таблоиды, представляет из себя газеты поменьше, с бОльшим количеством фотографий и более короткими статьями о не столь важных событиях или о личной жизни знаменитостей. И хотя некоторые не одобряют таблоиды, они достаточно популярно. Многие покупают такие таблоиды, как The Sun, который является самой раскупаемой газетой в Британии.
Во всех частях страны также есть газеты с информацией о фильмах, концертах и прочих местных событиях. Некоторые местные газеты бесплатны. Они содержат большое количество рекламы и также некоторые новости. Такие серьёзные британские газеты, как The Times или The Daily Telegraph, обычно предоставляют информацию о событиях Лондона. Большинство британских газет придерживаются определённой политической позиции.
Ежедневные газеты выходят каждый день, кроме воскресенья. Воскресные выпуски больше в объёме, чем ежедневные. Они часто состоят из 2-3 разделов. Все воскресные газеты являются национальными.

Ответ от Александр Савенок[гуру]
There are two kinds of newspapers in Britain. Газеты Великобритании делятся на две категории
One is large kind and has many detailed articles about national and international events.
ОДНУ СОСТАВЛЯЮТ СОЛИДНЫЕ ИЗДАНИЯ, ДАЮЩИЕ ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР БРИТАНСКИХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ
These newspapers are called serious papers or quality papers.
ТАКИЕ ГАЗЕТЫ НАЗЫВАЮТСЯ СЕРЬЁЗНЫМИ ИЛИ СОЛИДНЫМИ
The other kind, called the tabloids are smaller in size, have more pictures and shorter articles, often about less important events or about the private lives of well-known people.
ДРУГАЯ КАТЕГОРИЯ, ИМЕНУЕМАЯ ТАБЛОИДАМИ, ВЫХОДИТ МЕНЬШИМ ФОРМАТОМ, ЗАТО ИМЕЕТ БОЛЬШЕ ИЛЛЮСТРАЦИЙ И МНОЖЕСТВО КРАТКИХ ЗАМЕТОК - ЧАСТО О МЕНЕЕ ЗНАЧИМЫХ СОБЫТИЯХ ИЛИ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Though some people disapprove of tabloids, they are quite popular.
ВОПРЕКИ ИНЫМ НЕОДОБРИТЕЛЬНЫМ ОТЗЫВАМ ТАБЛОИДЫ ДОВОЛЬНО ПОПУЛЯРНЫ
Many people buy tabloids like The Sun which is the biggest-selling newspaper in Britain.
ХОРОШО РАСКУПАЮТСЯ ТАБЛОИДЫ ТИПА "The Sun", САМОЙ ПОПУЛЯРНОЙ БРИТАНСКОЙ ГАЗЕТЫ
In all parts of the country there are also papers giving information about films* concerts and other things that are happening in the local area. Some local newspapers are free.
ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ВЫХОДЯТ ГАЗЕТЫ (листки) С ИНФОРМАЦИЕЙ О ФИЛЬМАХ, КОНЦЕРТАХ И ПРОЧИХ СОБЫТИЯХ НА МЕСТАХ. НЕКОТОРЫЕ (из них) РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ БЕСПЛАТНО.
These contain a LOT of advertisements and also some news.
ТАКОВЫЕ ПЕЧАТАЮТ, В ОСНОВНОМ, РЕКЛАМУ И ТОЛЬКО ОТДЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ
National serious newspapers like The Times or The Daily Telegraph generally give information about events happening in London.
СЕРЬЁЗНЫЕ БРИТАНСКИЕ ГАЗЕТЫ, ТАКИЕ КАК "The Times" ИЛИ "The Daily Telegraph", ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ ОСВЕЩАЮТ СТОЛИЧНЫЕ СОБЫТИЯ
Most national newspapers express a political opinion.
БОЛЬШИНСТВО (обще) БРИТАНСКИХ ГАЗЕТ ИМЕЮТ (выражают) СВОИ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРИСТРАСТИЯ
Daily newspapers are published on every day of the week except Sunday.
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ГАЗЕТЫ ВЫХОДЯТ ВО ВСЕ ДНИ КРОМЕ ВОСКРЕСЕНЬЯ,
Sunday newspapers are larger than daily ones.
ЗАТО ВОСКРЕСНЫЕ ГАЗЕТЫ БЕРУТ ОБЪЁМОМ
They often have 2 or 3 sections.
ОНИ ЧАСТО ИМЕЮТ ОДНО - ДВА ПРИЛОЖЕНИЯ
All Sunday newspapers are national
ВСЕ ВОСКРЕСНЫЕ ГАЗЕТЫ ИМЕЮТ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАТУС

Ответ от Наталья Короткова[новичек]
скажите пожалуйста каак по английски газеты которые рассказывают о фильмах концертах

Ответ от Girlyy Girl[новичек]
Newspapers

Ответ от Наталья Захарова[новичек]
ghbdtn

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом текста с Английского на Русский! Только без помощи онлайн переводчика .
Категория Газеты Великобритании на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Категория Газеты Великобритании
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*