гарри поттер профессор снейп

Кино, Театр..



Автор Waylon Bijkerk задал вопрос в разделе Кино, Театр

Так из Гарри Поттера профессор Севрус Снейп или Снегг? Как правильно? и получил лучший ответ

Ответ от Ilse[эксперт]
По моему Снейп, потому, что в 3 части (Узник Азкабана) в фильме у Гарри была карта Мародёров и на ней Северус был отмечен как Snape, а не Snegg .Помните момент, когда Гарри ночью шел по коридорам Хогвартса, искать Педигрю и там внезапно Снейп его обнаружил. Короче он Снейп)) Перевод просто был тупой на русский... Кто-то его вообще как Злодеус Злей переводил))

Ответ от Валерия Блэк[новичек]
В оригинальном варианте его зовут Severus Snape. По идее, на русском его должны были звать Северус Снейп. Но, к сожалению, все наши переводчики перевели по-другому. РОСМЭН - Северус Снегг. Махаон - Злодеус Злей. Но правильно, всё равно - Северус Снейп.

Ответ от Ўля Симакова[новичек]
Снегг. У меня есть все 7 книг и везде написано Снегг.

Ответ от Nick Redfield[активный]
Да это и не важно. Если Гермиона теперь - негритянка, профессора могут звать хоть Рэндалл Флэгг .

Ответ от Мертвый бассейн[гуру]
Фишка переводчиков-в оригинале все имена "намекающие". Снейп похоже на англ. "змея". А у нас, наверно, это буквосочетание ассоциаций не вызывает. А вот "Снегг"- что-то холодное. В общем, ассоциативный путь....:)

Ответ от [новичек]
Для меня он всегда был и будет Снейпом...

Ответ от Annet Nikonenko[гуру]
От перевода зависит =)
У Дж. К. Роулинг Severus Snape.
В некоторых русских переводах, фамилия переведена, как "Снегг".
В оригинале Северус Снейп )

Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Так из Гарри Поттера профессор Севрус Снейп или Снегг? Как правильно?
Северус Снегг на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Северус Снегг
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*