Fuwa
Автор Ђим задал вопрос в разделе Лингвистика
вопрос к отаку, знатокам японского языка и просто умеющим гуглить. есть песня fuwa fuwa time что значит fuwa ? и получил лучший ответ
Ответ от Кадакросс Кадакроссович[гуру]
Прямое значение ふわふわ[фува-фува] - "мягкий, легкий, нежный", правда оно сюда не совсем подходит. Вспоминаем, что песенка про юность, придумала ее старшеклассница Котобуки Цумуги (смотрим картинку) в клубе легкой музыки и о переносном значении ふわふわ: "беспокойный; легкомысленный, непостоянный". Я бы предложил вариант перевода: "беспокойное время".
Кадакросс Кадакроссович
(3927)
Спасибо.
Ответ от Kuper Ator[гуру]
Фува - Fluffy. Но не в смысле "пушистик", а что-то такое же по смыслу схожее.
Фува - Fluffy. Но не в смысле "пушистик", а что-то такое же по смыслу схожее.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: вопрос к отаку, знатокам японского языка и просто умеющим гуглить. есть песня fuwa fuwa time что значит fuwa ?