фразы из алисы в стране чудес
Автор Лакри Сама задал вопрос в разделе Литература
Фраза из "Алисы в стране чудес". "все чудесатее и чудесатее" - какие еще есть варианты перевода? и получил лучший ответ
Ответ от Net[мастер]
Всё удивительнее и удивительнее.. .
Всё неожиданней и неожиданней.. .
Всё диковинней и диковинней.. .
Всё волшебнее и волшебнее.. .
Всё интереснее и интереснее.. .
Всё чуднее и чуднее.. .
Всё необычнее и необычнее.. .
Всё фантастичнее и фантастичнее.. .
Всё чудеснее и чудеснее.. .
Всё сказочнее и сказочнее...
Источник: Великий и могучий...))
Ответ от Јинша[гуру]
Мне очень не нравится этот перевод - какое-то неприятное звучание, ассоциируется со словом "волосатее".)) Куда лучше вариант "все необычайшей и необычайшей".
Мне очень не нравится этот перевод - какое-то неприятное звучание, ассоциируется со словом "волосатее".)) Куда лучше вариант "все необычайшей и необычайшей".
Ответ от OWGrant[гуру]
Всё страньше и страньше!
Всё страньше и страньше!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Фраза из "Алисы в стране чудес". "все чудесатее и чудесатее" - какие еще есть варианты перевода?