фортуна фортэ
Автор Лерочка Тонких задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно пишется латинский афоризм?(Fortes fortuna adiuvat или Fortes fortuna adjuvat?) и получил лучший ответ
Ответ от Мария[активный]
Fortes fortuna juvat
Смелым судьба помогает
Ответ от Parviscius[гуру]
Оба варианта верны. Просто буква j (также, как и буква u) получили гражданство в латинском алфавите довольно поздно, а до этого на их месте употреблялалась буква i (или же v соответственно) . То есть, сами римляне эту фразу написали бы FORTES FORTVNA ADIVVAT. В настоящее время есть как сторонники употребления буквы j и они напишут fortes fortuna adjuvat, так и противники употребления этой буквы - они напишут fortes fortuna adiuvat.
Глагол может быть с приставкой adiuvat, так и без приставки iuvat, так как у обоих глаголов значение одно и то же.
Оба варианта верны. Просто буква j (также, как и буква u) получили гражданство в латинском алфавите довольно поздно, а до этого на их месте употреблялалась буква i (или же v соответственно) . То есть, сами римляне эту фразу написали бы FORTES FORTVNA ADIVVAT. В настоящее время есть как сторонники употребления буквы j и они напишут fortes fortuna adjuvat, так и противники употребления этой буквы - они напишут fortes fortuna adiuvat.
Глагол может быть с приставкой adiuvat, так и без приставки iuvat, так как у обоих глаголов значение одно и то же.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как правильно пишется латинский афоризм?(Fortes fortuna adiuvat или Fortes fortuna adjuvat?)