Почему фому называют близнецом
Автор Ормазд задал вопрос в разделе Философия, Непознанное
почему в Библии, в Евангелие от Иоанна, Апостола Фому называют близнецом? и получил лучший ответ
Ответ от Иван Бителёв[гуру]
Наскольо я понимаю, это уточнение смысла имени. "Фома" - это форма от "Теом" - по-арамейски "близнец". Поэтому, автор Евангелия и указывает его греческий аналог "дидим", а славянский переводчик уточняем "что значит "близнец"".
Феофилакт Болгарский по этому поводу писал:
"Что значит замечание - называемый Близнец? Это значение имени - Фома. Ибо, как Кифа значит камень, так и Фома значит близнец. Евангелист упоминает о таком значении имени Фомы, кстати, чтобы показать нам, что он был какой-то недоверчивый и имел такой нрав от самого рождения, как показывает самое имя. "
Действительно, в Евангелии мы неоднократно встречаем интекстуальные переводы.
Кифа - Петр - Камень
Авва - Отче
Христос - Мессия
и т. д.
Видимо, евангелисты делали это для того, чтобы читателям были понятным значения этих слов.
чтото я такое тоже слышал, Фома близнец, а это точно про апостола Фому?
Прозвище у него такое было, второе имя.
Иоанна 20:24 Фома же, один из двенадцати, которого называли Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус. 25 И когда другие ученики сказали ему: «Мы видели Господа! » — он ответил: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю». Иоанн 11:16 Тогда Фома, которого называли Близнецом, сказал другим ученикам: «Пойдём и мы и умрём с ним» .
Нашла места, но раньше не обращала на это внимание. Обязательно узнаю. Если Вы узнаете ответ, сообщите мне, пожалуйста.