Автор Lilian blue задал вопрос в разделе Лингвистика
Фильмы в оригинале: с субтитрами или без? и получил лучший ответ
Ответ от Emily Sanchez[гуру]
Я считаю, что от субтитров все же лучше отвыкать, в жизни ведь их не будет. Потом, когда смотришь с сабами, все внимание только на них, и ты уже не стараешься вслушиваться в аудио. Но если к фильму идут субтитры на том же языке, можно скачать и в местах где сказали слишком быстро/непонятно/тихо и т. п. их включать, в основном же смотреть без, на непонятных местах прокручивая назад (я, напаример, записываю все свои любимые фильмы на итальянском на диски, потом удобно смотрю на диване, перекручивая если что непоняла пультом, рядом держу словарь и блокнот чтоб если что перевести и по необходимости записать)
PS Про слова на слух- все довольно индивидуально. Если в фильме это слово скажут больше одного раза, вы (при условии что не знаете его) перевели, потом второй раз услышали, то вполне возможно что вспомните и благодаря контексту догадаетесь. А потом, хотя бы в пассивный словарный запас да отложится
Скачать в оригинале (с субтитрами и без) можете здесь в разделе "фильмы на английском". Скачиваются бесплатно - проходите стандартную бесплатную регистрацию на форуме (так же, как и на любом другом форуме, это защита от спамеров) . После этого станет видна красная надпись "скачать торрент" возле выбранного файла (для гостей надпись не видна) . Нажимаете её - и качаете. Сайт постоянно пополняется, так что можно иногда заходить за новыми материалами. Успехов в изучении языка.
Сложные - с сабами, простые - без.
Или привыкать надо. Я просмотрел, наверно, серии 3 "Финиса и Ферба", чтобы врубиться и понимать 100% инфы)
однозначно без субтитров, они сильно отвлекают внимание
Субтитры это зрительное восприятие текста
так что если хочешь лучше воспринимать речь на слух
забудь о субтитрах
А то придется читать субтитры всегда
По-моему, если не все понятно из фильма, то лучше посмотреть его с субтитрами пару раз, а затем без субтитров - будет намного понятнее. После такой проработки одного-двух фильмов следующие будут восприниматься намного легче.