Автор Tin0m задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести фразу на немецком из фильма и получил лучший ответ
Ответ от Психея Ватник[эксперт]
Вообще-то это был ломанный финский и ломанный немецкий, это игра слов и звуков. То есть непереводимо)) ) А если хоть отдаленно с немецким аналогию, то мы сюда в гости.
Ответ от Карлыгаш[гуру]
В такой транскрипции нелегко расшифровать, скорее всего: "Hier sind wir zu Gast" - Здесь мы в гостях.Если Вы учите немецкий язык, то старайтесь смотреть нецкие фильмы, а не фильмы с диалогами всяких Кузьмичей с финнами.
В такой транскрипции нелегко расшифровать, скорее всего: "Hier sind wir zu Gast" - Здесь мы в гостях.Если Вы учите немецкий язык, то старайтесь смотреть нецкие фильмы, а не фильмы с диалогами всяких Кузьмичей с финнами.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести фразу на немецком из фильма