Автор Ирина Нистратова задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Подскажите, как на русский язык переводится ФЭН-ШУЙ и получил лучший ответ
Ответ от Longines[гуру]
Фэншуй (кит. трад. 風水, упрощ. 风水, пиньинь fēngshuǐ; дословно «ветер и вода» , переводится также как «Китайская геомантия» ) — даосская практика символического освоения пространства. С помощью Фэншуй выбирают место для строительства дома, решают разбивку участка, выбирают благоприятные места для захоронений, планируют интерьер дома и квартиры, определяют назначение комнат, решают проблемы градостроительства и планируют парки.
Целью фэншуй является поиск благоприятных потоков энергии ци и ее использование на благо человека.
Место фэншуй в формировании судьбы и событий
Даосская философия придает фэншуй одно из важных мест в формировании судьбы:
1) Небесная удача - то, что человек получает при рождении;
2) Человеческая удача - заслуги человека, стиль мышления, образование и качества характера человека, поступки;
3) Земная удача - непосредственное окружение, фэншуй (земные энергопотоки, которые воздействуют на события, здоровье, отношения и др) .
История Фэншуй
Самого знаменитого мастера Фэн-шуй звали Ян И (кит. 杨益), его методика концентрировалась на поиске дракона там, где его труднее всего найти. Он подчеркивал важность дыхания дракона для хорошего домохозяйства и описывал подробно местности, которые выигрывали на этом дыхании. Он сформулировал некоторые важные теории, которые в последствии стали основой Фэн-шуй и века спустя были признаны фундаментом Фэн-шуй. Первая его книга вышла под названием Хань Лун Цзин (кит. 撼龙经) «Искусство пробудить дракона» , вторая книга Цин Нан Ао Юй (кит. 青囊奥语), третья И Лун Цзин (кит. 疑龙经)"Правила недоумения дракона" прилагает детальные указания для обнаружения дракона в укрытом месте.
В 1986 году американец китайского происхождения Томас Линь Юй, преподававший фэн-шуй в США обнаружил эту науку чрезвычайно сложной для того, чтобы она была маркетабельной. Так, упростив фэн-шуй, он ввел его некое плацебо - символический (или эзотерический) фэн-шуй, поделив пространство на зоны любви, богатства, детей, секса, денег, карьеры и так далее. Предполагалось, что поставив статуэтку в тот или иной сектор, на материальном уровне проявлалась символика, размещенная в зонах. Этот метод стал распространен среди тех, кто не желает изучать теорию фэн-шуй и применять его непростые формулы.