Автор Дмитрий Чайка задал вопрос в разделе Лингвистика
как пишется I have got a family или I have a family и получил лучший ответ
Ответ от (P) Russ[гуру]
Правильными будут оба варианта.
В чём же различие между глаголами have и have got?
Переводятся они оба как «иметь» . Давайте разберёмся.
«Have got» употребляется только в настоящем времени (Present Simple) и когда мы говорим про:
1. собственность (то, чем владеем) :
I have got a car. - У меня есть машина.
She has got a violin. - У неё есть скрипка.
2. внешность
We have got fair hair and blue eyes. - У нас светлые волосы и голубые глаза.
3. семью
I have got a mother, a father and a brother. - У меня есть мама, папа, брат.
В отличие от предыдущего глагола, глагол «have» употребляется всегда и во всех временах.
Его используем и когда про собственность идёт речь, и про внешность, и про семью, и во всех остальных ситуациях:
I have a car. - У меня есть машина.
She has a violin. - У неё есть скрипка.
We have fair hair and blue eyes.
I have a mother, a father and a brother.
Он часто используется в устойчивых выражениях, например: have breakfast (завтракать) , have a shower (принимать душ) , have a good time (хорошо провести время) и т. д.
Т. е. если вам проще, можете всегда употреблять просто «have» - не ошибётесь.Источник:
ай хев гот э фемиливот так