Автор МАКС задал вопрос в разделе Другое
Воланд.Что означает это имя? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Воланд - это дьявол, сатана, "князь тьмы", "дух зла и повелитель теней". Этот образ во многом ориентирован на Мефистофеля из "Фауста" Иоганна Вольфганга Гёте, в том числе и на оперного Мефистофеля - из оперы Шарля Гуно "Фауст".
Имя Воланд взято из поэмы Гёте, где оно упоминается лишь однажды и в русских переводах обычно опускается. Так называет себя Мефистофель в сцене Вальпургиевой ночи, требуя от нечисти дать дорогу: "Дворянин Воланд идет! "
В комментарии переводчик следующим образом разъяснил эту немецкую фразу "Junker Voland kommt": "Юнкер значит знатная особа (дворянин) , а Воланд было одно из имен черта. Основное слово "Faland" (что значило обманщик, лукавый) употреблялось уже старинными писателями в смысле черта".
Булгаков использовал и это последнее имя: после сеанса черной магии служащие Театра Варьете пытаются вспомнить имя мага: " - Во.. .Кажись, Воланд. А может быть, и не Воланд? Может быть, Фаланд".
Имя Воланд может через промежуточное Фаланд происходить от имени бога англо-саксонского языческого пантеона Велунда, который после распространения в Европе христианства приобрёл демонические черты.
Источники:
ссылка
(очень интересный сайт – настоящая Булгаковская энциклопедия! )