Fair of face перевод
Автор Зло задал вопрос в разделе Домашние задания
перевод с англ. на русский-Fair face may hide a foul heart и получил лучший ответ
Ответ от Allie[гуру]
дословно:
за честным лицом может скрываться грязное сердце.
если искать аналоги в наших пословицах:
лицом хорош, да душой непригож;
личиком гладок, да делами гадок;
сверху ясно, снизу грязно.
Ответ от Natie[гуру]
1)Красивое лицо может скрывать подлое сердце- дословно.
2)Под красивой внешностью скрыта низкая душа. - Так принято и звучит красивее.
Кстати у Allie классно подобраны русские аналоги.
1)Красивое лицо может скрывать подлое сердце- дословно.
2)Под красивой внешностью скрыта низкая душа. - Так принято и звучит красивее.
Кстати у Allie классно подобраны русские аналоги.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: перевод с англ. на русский-Fair face may hide a foul heart