Автор Kylie Minogue задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите пожалуйста с немецким переводом....спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
если вы закончили в германии 12классов, у вас так называемый fach-abitur, вы можете поступить в fachhoschule или pädagogische hochschule (педагогический институт для учителей grund- und hauptschule и realschule, но не gymnasium!) --> университет прикладных наук/специальное высшее учебное заведение (типа институт). в fachhocschule больше "практики" --> два семестра вы проходите стажировку в предприятие и большинство студентов пишут диплом в предприятие (разрабатывают тему важную для предприятия, зарабатывают денги) .
так-что если у вас "только" fach-abitur вы не можете учиться в каком либо университете в германии, только fachhoschule или pädagogische hochschule. или вы пойдёте в fachoberschule и зделайте abirur, то-есть закончите 13-ый класс.
das Zeugnis - здесь имеется в виду немецкий Abitur
Свидетельство, которое дает право на визиту вуза отделения или средней школы отделения, против этого не разрешает Вам на университете Mьnster учиться.
Удостоверение, которое дает право на посещение специального высшего учебного заведения или отраслевой средней школы, позволяет Вам не учиться в университете Münster
Свидетельство, которое уполномочивает на посещение специального высшего учебного заведения или отраслевой средней школы, позволяет Вам не учиться напротив в университете Мюнстера
Атестат, котрый действителен для посешения Фахохшуле (не знаю, как на русском) , не позволяет вам учится в мюнстерском университете!