Автор Asel задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод с английского (вырезка из договора) и получил лучший ответ
Ответ от Ellen[гуру]
Обе стороны подтверждают, что настоящий договор надлежаще оформлен, имеет обязательную юридическую силу, подписан уполномоченными на то представителями, и каждая сторона подтверждает и одобряет сроки и условия настоящего договора.
Ответ от Julia[эксперт]
Обе стороны признают, что это Соглашение действительно и юридически закрепление, что это было выполнено уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала сроки и условия здесь.
Обе стороны признают, что это Соглашение действительно и юридически закрепление, что это было выполнено уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала сроки и условия здесь.
Ответ от Ђанечка Потогина[активный]
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и юридически обязательный характер, что он был уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала условиями и условиями настоящего Договора.
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и юридически обязательный характер, что он был уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала условиями и условиями настоящего Договора.
Ответ от Kupriyanov michael[гуру]
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и юридически обязательный характер, что он был уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала условиями и условиями настоящего Договора
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и юридически обязательный характер, что он был уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала условиями и условиями настоящего Договора
Ответ от Mail Done[новичек]
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и понуждает (связывает обязательствами) стороны на законных основаниях, т. к. соглашение подписанно лицами, имеющими на то право (в компетенции этих лиц право подписывать данный договор) и каждая сторона ратифицирует (признаёт) термины и условия данного договора.
С вас 30 руб на мой мобильник
Обе стороны признают, что это соглашение является действительным и понуждает (связывает обязательствами) стороны на законных основаниях, т. к. соглашение подписанно лицами, имеющими на то право (в компетенции этих лиц право подписывать данный договор) и каждая сторона ратифицирует (признаёт) термины и условия данного договора.
С вас 30 руб на мой мобильник
Ответ от Несси[гуру]
Обе стороны признают, что данное Соглашение является действительными и связывает их юридическими обязательствами, так как было подписано уполномочеными предствителями, и каждая сторона подтверждает и ратифицирует сроки и условия данного документа.
Обе стороны признают, что данное Соглашение является действительными и связывает их юридическими обязательствами, так как было подписано уполномочеными предствителями, и каждая сторона подтверждает и ратифицирует сроки и условия данного документа.
Ответ от Наталья Каленчук[активный]
Обе стороны признают, что это Соглашение имеет силу и действительно согласно законодательству, и что оно было рассмотрено уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала сроки и условия здесь.
Обе стороны признают, что это Соглашение имеет силу и действительно согласно законодательству, и что оно было рассмотрено уполномоченным представителем, и каждая сторона подтверждает и ратифицировала сроки и условия здесь.
Ответ от Mr. Вадим[гуру]
Обе партии признают, что настоящее Соглашение действительно и легализовано в обязательствах, что исполняется уполномоченным представителем. Сроки ратификации и настоящие условия подтверждаются в каждой партии
Обе партии признают, что настоящее Соглашение действительно и легализовано в обязательствах, что исполняется уполномоченным представителем. Сроки ратификации и настоящие условия подтверждаются в каждой партии
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: перевод с английского (вырезка из договора)