Евгений на английском
Автор Евгений Шепарньов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно пишется "Евгений" на английском? Запутался в таких вариантах: 1. Evgeniy 2. Eugene 3. Yevgeny 4. Udjin и получил лучший ответ
Ответ от ARTEMIDA[гуру]
Евгений пишется по-английски так - Evgeniy или же Evgenii
Для перевода имён собственных существует транслитерация. И по её нормам Ваше имя пишется так, как я уже сказала. Никаким Юджином (Eugene) Вы не станете, ибо имена не переводятся. Юджин - аналог, но никак не перевод.
Имена собственные переводить НЕЛЬЗЯ.
P.S. Eugene (Юджин) - это форма, которую могут использовать при очень близком общении друзья или близкие (возможно, с Вашего на то разрешения) , так как для "их уха" эта форма проще, но Вы-то останетесь Евгением
Ответ от ВЛАД[новичек]
Джони
Джони
Ответ от Евгений Зинченко[новичек]
Yevheniy
Yevheniy
Ответ от Евгений Гобан[новичек]
Eugene
Eugene
Ответ от ЖЕКА СТАРЧЕУС[новичек]
Интересно сколько Жень ответило? _)
Интересно сколько Жень ответило? _)
Ответ от Евгений[активный]
Yevhenii
Yevhenii
Ответ от Edelwe1ss[активный]
Как много людей писали мое имя (англоговорящих людей) оно будет так Evgeuniy
Как много людей писали мое имя (англоговорящих людей) оно будет так Evgeuniy
Ответ от Леонид Матвеев[новичек]
это точно первый вариант…
это точно первый вариант…
Ответ от Милодар алмазов[гуру]
номер четыре..
номер четыре..
Ответ от Wolf_Domenik[активный]
Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Evgeny
Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Evgeny
Ответ от His Heart[гуру]
Eugene -Юджин, употребляется гл. обр. в США.
Eugene -Юджин, употребляется гл. обр. в США.
Ответ от Игорь[гуру]
Eugene (Юджин)
Eugene (Юджин)
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Именно Евгений - это Evgeny или Evgeniy. По последним нормам транслита - ещё и Evgenii.
Eugene - это Юджин, а не Евгений.
Именно Евгений - это Evgeny или Evgeniy. По последним нормам транслита - ещё и Evgenii.
Eugene - это Юджин, а не Евгений.
Ответ от Pavel Kulay[гуру]
Jackson
Jackson
Ответ от Дима[активный]
4 вариант
4 вариант
Ответ от Їумная Белка[гуру]
Evgeniy - транслитерация
Eugene - имя в англ. языке
Оба варианта верны
Evgeniy - транслитерация
Eugene - имя в англ. языке
Оба варианта верны
Ответ от Вера Verikus[активный]
1 вариант ближе к истине. только добавить бы еще после "Г",букву "Хаш"
1 вариант ближе к истине. только добавить бы еще после "Г",букву "Хаш"
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно пишется "Евгений" на английском? Запутался в таких вариантах: 1. Evgeniy 2. Eugene 3. Yevgeny 4. Udjin