Автор Ѕомячковый КОТ из космоса задал вопрос в разделе Лингвистика
а какая этимология у слова "чувак"? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Поболь[гуру]
чувак На проспекте Газа Жил чувак без глаза. Когда бывал но то резон - Он напевал "Мари-Визон". Сергей Вольф Из цикла «ТУЕСОК НАРЦИССИЗМА» [Стихи 60-х гг. ]
ЧУВАК Ты что, чувак, поломался, торчат провода из ушей, мотня до пола и в голове тыц-тыц-тыц Андрей НАСОНОВ День и ночь, 2006 N3-4 Ты что, чувак, поломался,
ЧУВАКИ Да опять не моеНаучили: ни украсть, ни подкараулить Это чувак один научилА я смеялся и запомнил поэтомуА чувака жалко, он сейчас такой коричневый, мне сказалиИ молчит -- жрет мепробамат Янка Дягилева 1989 Вот сижу я, такая баба
ЧУВАКИ Простите с Уралмаша чуваку, Что все пробую самое беспредельное– Участвую в поэзии. Откупоренные Пивные стекляшки – вот, под рукою. Нашептываю чудные слова. Денис Колчин «ВОЛГА-ХХI век» 2007, №11-12 Спасибо дяде Юре Шевчуку.
ЧУВАКИ Чуваки какие и чувихи! Баночный намазывают сыр, надувают шар в рекламном ролике.. . Хорошо, что ночь вокруг, что мир - ну, за исключеньем малой толики. Алексей Пурин НОЧЬЮ (1)
чуваки Недельная весна Прописные чуваки По улице, неровно застоявшейся, сворачивают За угол я так люблю эту зелень Напиться чего-нибудь Кадку кирпичную Невыразимо, кафель, классно, серебряной мамы Отцы были пятеро, в Оружейной палате Неистовому латнику ножны для Старая позолота скрывает глагол. Ирина Шостаковская ВАВИЛОН, вып. 5 1997 Недельная весна Прописные чуваки
Чуваки нимало не унывают, под гармонь сапоги свои доедают и, где можно, сосут пищевые части: главное чтоб кости не выперали и душа чтобы двигалась по спирали к основной причине большого счастья. Михаил Сухотин. Из цикла «ВЕЛИКАНЫ» (Героические рассказы) ЗИГАНШИН-БУГИ
Чуваки Прописные чуваки По улице, неровно застоявшейся, сворачивают За угол я так люблю эту зелень Напитьсячего-нибудь Кладку кирпичную Невыразимо, кафель, классно, серебряной мамы Отцы были пятеро, в Оружейной палате Неистовому латнику ножны для Старая позолота скрывает глагол. Ирина Шостаковская Из сборника «ЦВЕТОЧКИ» 2004 ИСКУССТВО Недельная весна Прописные чуваки
Чуваки… здраствуй милый здраствуй милая как дела? никак никак что унылый что унылая просто так гуд бай чувак Игорь Схолль
Чуваки… ах, нельзя быть сразу со всеми, приходится выбирать,. . ну, хорошо, говорю я Джорджу, чувак, выберу Сару, а как же Салли? , а Марта? кто станет по ним скучать? , а коровок моих, их на кого оставлять, если я даже и выберу одну… ах, нельзя быть со всеми, нельзя,. . Константин Дмитриенко
чуваки… и ромео грит: чувак, дай мне закурить и все лезут доставать а фрэнки даже решается его по спине потрепать напоследок швыряет бутылку в цистерну для молока они все б могли быть как ромео кишка не была бы тонка Том Уэйтс. Перевод М. Немцова
чувакиДа изматывай, что тебе толечко, —Спасу нет оставлять на потом. Блатная балденная ТонечкаИ толпа чуваков по пятам. МИХАИЛ СТЕПАНЕНКО 1972 От Савеловского до Курского,
блатная
Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе.
Слово чувиха,
засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении
«проститутка» , было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым,
проанализировавшим его как производное от цыганского слова чяво — «парень» , то есть «подруга вора» . Однако сегодня исследования Баранникова подвергаются критике.
По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова, чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение.
Есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. В любом случае, версия с кастрированным бараном позволяла «разводить» хиппи представителям «приблатнённой» социальной среды.
Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе) .
Существовала
также «расшифровка» этого слова в прозападно настроенной молодёжной
среде 50-х — 60-х гг. : «человек, уважающий высокую американскую культуру» ]
Слово чува возникло из более старого чувиха.
Писатель Василий Аксёнов в романе «Поиски жанра» (1972) предложил другую версию: чувак — это слово человек, упрощённое для произношения усталым музыкантом .
Изначально слово обозначало кастрированного барана или верблюда (иногда козла) .
Слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении «проститутка» , было в 1931 году рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыганского слова чаво — «парень» , то есть «подруга вора» [2].
Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который в 1920-е — 1930-е гг. отмечал Е. Д. Поливанов [3] Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьёзный < серьёзный, кумпания < компания, фульга < фольга [4], сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени) . Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у. Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в том числе, в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк «проходной балл» , погодняк «погода» , верняк «гарантированный успех» , ништяк «хорошо, здорово» (также в других арго) , воровское арг. ловак «лошадь» , парняк «25 рублей» (записаны в начале века) . В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха» , ср. воровское арго: маз — «мужчина» , мазиха — «женщина» [5].
Среди стиляг (то есть в «прозападно настроенной молодёжной среде» 50-х — 60-х гг. ) «расшифровка» этого слова была такова: «человек, уважающий высокую американскую культуру». [6]Шаблон: Проверить источник.
По другим версиям, слово произошло из языков балканских славян (Čovek — [човек] — человек, мужчина (хорв. , серб.)) [источник не указан 38 дней] или из иврита (тшува — «покаяние» , — означающее человека, порвавшего с воровским миром [7]).
Также, слово могло первоначально обозначать кастрированного барана или верблюда [1].