Око глаз
Автор Николай Логинов задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает этимологию (происхождение) слова "глаз"? и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Вихрев[гуру]
Вы чё!
Глаз - исконно русское слово, произошедшее от глагола (глагольные корни - самые древние) глядеть, глазеть и в значении "орган зрения" употреблялось уже за век до Петра.. . А в значении "наблюдать" - "у семи нянек - дитя без глазу" (т. е. без присмотра) - еще ранее. А такое разделение вам не нравится: глазенки, зенки.. . глазырить - зырить - зреть.
И все же: при отыскании корней слов - идите от глаголов, причем в повелительном наклонении. Они более древние, поскольку людям сперва нужно было действовать.. .
Еще: чтобы утверждать иностранное происхождение слова, заимствование нужно сперва доказать, что это слово не могло произойти от своих корней, поскольку это всегда наиболее вероятная версия. Русская этимология грешит "западничеством" в том смысле, что распространяет методы, которые и впрямь подходят для маленькой старой Европы, в которой и впрямь все перемешалось на Русь. Русский язык был гораздо более изолированным и в то же время, был намного гибче и подвижнее любого европейского языка и словообразование в нем и до сих пор происходит намного легче, естественней.
И последнее: экспансия славян на запад была намного более интенсивной, чем в обратном направлении, так что - делайте выводы!
Михаил Вихрев
Гуру
(3945)
Николай! В русском - всё удобно: зенки - зеница (зрачок). Кстати в диалектах живет значение зенка - стекло. И русские "очки" не могли победить импортный glass, монокль, пенсне, поскольку русский язык самодостаточен, имеет внутренние законы развития и отвергает всё чуждое и недостойное. Я лично не могу себе представить, чтобы такое малораспространенное явление как вставной "глясс" (который даже Кутузов не мог себе позволить) мог так кардинально повлиять на наш "великий и могучий", да еще и задним числом...!Ваша гипотеза нереальна, и если вы не найдете письменных свидетельств, я вызову Вас на дуэль за осквернение и очернение русского языка. И я не считаю, что слово "око" окончательно вышло из употребления. В устойчивых словосочетаниях "видит око..." или "око за око" оно активно используется. И ладно, что язык имеет возможность выразить разнообразие отношений. А смотрите, какая красота в линии словообразования око - окошко - оконце - окно. Совсем другое: глаз - глазница - глазунья.
Раньше, чем появиись стеклянные протезы, было замечено, что вещество глаза напоминает стекло (отсюда- стекловидное тело) . Отсюда родство германских слов, обозначающих стекло с русским "глаз"
Возникло примерно в 13 веке и вытеснило древнее око. Первоначально означало "шар" (ср. современное грубое ШАРЫ "глаза"), "камень, булыжник круглой формы". Откуда взялось это слово в русском языке, единого мнения нет. Одни ученые сближают ГЛАЗ и ГЛЯДЕТЬ, другие ГЛАЗ и ЖЕЛВАК, третьи ГЛАЗ и ГЛАДКИЙ, четвертые считают глаз заимствованием из древненемецкого, где GLAS - "янтарь", "стекло"
члово "глаз" происходит от др. -русск. глазкы стекляныи «стеклянные шарики» (Ипатьевск. летоп. под 6622 г.) . Связано, очевидно, с польск. głaz «камень, скала» , głaźny «гладкий, ловкий» , niegłaźny «неловкий, ухабистый» , макед. Глазна река, букв. «Каменка» . Вероятнее первонач. знач. «шар» или «камень» . Знач. «глаз, око» ср. с русск. диал. ша́ры мн. , также «глаза» , польск. gały «глаза» и др. Возм. , слав. glazъ «шарик» связано с церк. -слав. глезнъ, глезно «лодыжка» , др. -исл. klakkr «ком» , шв. klakk (из *glog^no-). Затруднительно в морфологическом отношении возведение к *glad-zъ, ср. gladъkъ русск. гла́дкий.
Происходит от др. -русск. глазкы стекляныи «стеклянные шарики» (Ипатьевск. летоп. под 6622 г.). Связано, очевидно, с польск. glaz «камень, скала», glazny «гладкий, ловкий», nieglazny «неловкий, ухабистый», макед. Глазна река, букв. «Каменка». Вероятнее первонач. знач. «шар» или «камень». Знач. «глаз, око» ср. с русск. диал. ша?ры мн., также «глаза», польск. galy «глаза» и др. Возм., слав. glazъ «шарик» связано с церк. -слав. глезнъ, глезно «лодыжка», др. -исл. klakkr «ком», шв. klakk (из glog^no-). Затруднительно в морфологическом отношении возведение к glad-zъ, ср. gladъkъ русск. гла?дкий. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы. Трубачев: русск. глаз в современном знач. отмечено лишь с конца XVI — начала XVII в., первонач. — об одном глазе, глазном яблоке.
око осталось у многих славян