Автор Ѝльвира задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести! Wearable energy harvesting system based on the phenomenon of contact electrification. и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
Носимое (надеваемое) устройство для сбора и преобразования побочной энергии, основанное на эффекте контактной разности потенциалов
контактная разность потенциалов - разность потенциалов, возникающая между двумя разнородными проводниками при их соприкосновении. Она обусловлена различной концентрацией "свободных" электронов и различной работой выхода у разных проводников.
т. е. человек носит на себе устройство, которое собирает энергию от его прикосновений к разным предметам и предобразует ее в электрическую для питания какого-то портативного устройства типа плеера или мобильника и т. п. Роман-Ботан
Просветленный
(26621)
в данном случае имеется в виду энергия побочных электромагнитных, электрических, механических, тепловых и т.п. воздействий окружающей среды, которую системы energy harvesting преобразуют в привычную нам электроэнергию. ну, например, вспомните, как бьёт током наэлектризованная синтетическая одежда) или любое случайное прикосновение к заряженному статическим электричеством предмету) вот этот электрический разряд, как пример, будет поглощен системой enegy harvesting и преобразован в полезную электроэнергию
Переносное энергодобывающее устройство основано на явлении контактной электрификации - это что-то из области фантастики, нет?
google translator -> Wearable собирающие энергию системы, основанной на явлении контакта электрификации.