Автор Alisha задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое эквивалентное соответствие? Пример и получил лучший ответ
Ответ от Irene[гуру]
Под эквивалентностью понимается разная степень смысловой общности между переводом и оригиналом. Переводческая эквивалентность может основываться на сохранении или утрате разных элементов смысла создания оригинала. но в вашем случае подразумевается соответствие переводимой единицы исходной единице. Существует 5 уровней эквивалентности.
Ответ от MAZER[гуру]
ну допустим 50 грамм тротила эквивалентны 100 граммам нитроглицерина.... можно смело заменять на слово равно))
ну допустим 50 грамм тротила эквивалентны 100 граммам нитроглицерина.... можно смело заменять на слово равно))
Ответ от STANISLAV[активный]
Не понял сути вопроса.. .Эквивалент-это и есть соответствие.Одинм словом: масло масленное
Не понял сути вопроса.. .Эквивалент-это и есть соответствие.Одинм словом: масло масленное
Ответ от Lex[гуру]
несколько уровней соответствии не зависит от контекста Africa-африка, east- ,south-... вариантные (для этого обзначения несклько едениц) солдат, рядовои, военный- solger трансформации (лек и грам)
несколько уровней соответствии не зависит от контекста Africa-африка, east- ,south-... вариантные (для этого обзначения несклько едениц) солдат, рядовои, военный- solger трансформации (лек и грам)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое эквивалентное соответствие? Пример