To eat
Автор Алехандро задал вопрос в разделе Лингвистика
Зачем в выражении: Would You like to have something to eat? нужен "to have" с точки зрения здравого смысла? и получил лучший ответ
Ответ от Евгений Петров[гуру]
С точки зрения здравого (русского) смысла в английском языке куча глаголов-связок совсем не нужна, и построение слов в определённом порядке в зависимости от типа предложения тоже бред.
По этому предложению: если бы не было слова что-нибудь, то и не надо бы было ставить to have
Ответ от Доктор Ватсон[гуру]
потому что согласно их грамматике не может быть правильного предложения без глагола.
вот и стоит to have
потому что согласно их грамматике не может быть правильного предложения без глагола.
вот и стоит to have
Ответ от Krueger[гуру]
Ну ващет смысл выражения меняется... ))
Would You like to have something to eat?-это "Нравится ли Вам, когда есть че пожрать? ".А если без to have,получится просто "Нравится ли Вам жрать че-нибудь? "... ))
-------------------------------
Упс, сорри... На время (would) внимания не обратил сразу... ))
Но все равно смысл разный с to have и без него. ))
Ну ващет смысл выражения меняется... ))
Would You like to have something to eat?-это "Нравится ли Вам, когда есть че пожрать? ".А если без to have,получится просто "Нравится ли Вам жрать че-нибудь? "... ))
-------------------------------
Упс, сорри... На время (would) внимания не обратил сразу... ))
Но все равно смысл разный с to have и без него. ))
Ответ от Олеся[гуру]
ВеликоБританский Англичане предпочитают Традиции -здравому смыслу !
ВеликоБританский Англичане предпочитают Традиции -здравому смыслу !
Ответ от ***[гуру]
вообще -то would you like это -вы БЫ хотели...? -
если вы спрашиваете, Вы бы хотели что-то съесть -Would you like to eat something?
а у вас предложение переводится как : вроде, - -вы бы хотели иметь-то, что можно покушать?
вообще -то would you like это -вы БЫ хотели...? -
если вы спрашиваете, Вы бы хотели что-то съесть -Would you like to eat something?
а у вас предложение переводится как : вроде, - -вы бы хотели иметь-то, что можно покушать?
Ответ от Денис Бондаренко[гуру]
В англ языке нет здравого смысла - это аналитический язык продолжающий деградировать в полисинтетический.
В англ языке нет здравого смысла - это аналитический язык продолжающий деградировать в полисинтетический.
Ответ от E.M.[гуру]
Мне кажется, это слова из песни (см. ссылка)
The Donner Party
Complete Recordings 1987-1989 (Innerstate Records)
"...The band is also capable of annoying infectious songs such as "Would You Like To Have Something To Eat?", most commonly referred to as the "Home Grocer dot Com song". A wacky song with lines like "Would you like to have something to eat? Would you like to have biscuits and meat? Would you like some beans or a bowl of leafy greens?", the song quickly gets stuck in your head whether or not you want it to or not."
Думаю, вся суть в этом. Автору текста надо было подобрать слова так, чтобы было тип-топ. У нас тоже в стихах нередко не по правилам, а так...,чтобы звучало.
Думаю, так возможно, но это не правило.
Как правило так:
1. Would you like to eat something?
2. Would you like to drink something?
3. I would like to eat/drink something.
Мне кажется, это слова из песни (см. ссылка)
The Donner Party
Complete Recordings 1987-1989 (Innerstate Records)
"...The band is also capable of annoying infectious songs such as "Would You Like To Have Something To Eat?", most commonly referred to as the "Home Grocer dot Com song". A wacky song with lines like "Would you like to have something to eat? Would you like to have biscuits and meat? Would you like some beans or a bowl of leafy greens?", the song quickly gets stuck in your head whether or not you want it to or not."
Думаю, вся суть в этом. Автору текста надо было подобрать слова так, чтобы было тип-топ. У нас тоже в стихах нередко не по правилам, а так...,чтобы звучало.
Думаю, так возможно, но это не правило.
Как правило так:
1. Would you like to eat something?
2. Would you like to drink something?
3. I would like to eat/drink something.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Зачем в выражении: Would You like to have something to eat? нужен "to have" с точки зрения здравого смысла?