Автор Alena задал вопрос в разделе Музыка
Оцените перевод песни-стихотворения Джима Моррисона \"Lament\" и получил лучший ответ
Ответ от Loka[гуру]
Перивод- это по-любому своя интерпритация. Ты так это видишь. И это очень хорошо. Здорово
Ответ от Дёминов Анатолий[гуру]
К сожалению, не знаю английского, так что не могу судить о точности перевода. Но Вы молодец! И Моррисон тоже.
К сожалению, не знаю английского, так что не могу судить о точности перевода. Но Вы молодец! И Моррисон тоже.
Ответ от ~Ksyn4uk~[мастер]
мне очень понравилось)) но рифмы нет как таковой...а так очень красиво
мне очень понравилось)) но рифмы нет как таковой...а так очень красиво
Ответ от VAV[гуру]
даже и не пытайся, вообще то сборник стихов и поэм с переводом был выпущен в начале 90-х годов. и у меня возникло такое ощущение, не из него ли этот перевод взят.
даже и не пытайся, вообще то сборник стихов и поэм с переводом был выпущен в начале 90-х годов. и у меня возникло такое ощущение, не из него ли этот перевод взят.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Оцените перевод песни-стихотворения Джима Моррисона \"Lament\"