Автор %username% задал вопрос в разделе Кино, Театр
что такое снучи бучи? как переводится? из фильма джей и молчаливый боб)) и получил лучший ответ
Ответ от Bysinka[гуру]
Эта фраза взята из фильма Кевина Патрика Смита
"Джей и Молчаливы Боб",и означает она "Да я же шучу! " ))
Источник: Где-то читала
Ответ от Immortal_Cat[новичек]
Эта фраза действительно из фильма Кевина Смита "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар", но означает она вовсе не это! Это фразу "Be Don Juan De La Nooch" перевели на русский как "Будь Дон Жуаном Снучи-Бучи" А вот что это означает никто не знает. Возможно фантазии переводчика. Возможно так попытались какой то сленг перевести.
Эта фраза действительно из фильма Кевина Смита "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар", но означает она вовсе не это! Это фразу "Be Don Juan De La Nooch" перевели на русский как "Будь Дон Жуаном Снучи-Бучи" А вот что это означает никто не знает. Возможно фантазии переводчика. Возможно так попытались какой то сленг перевести.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что такое снучи бучи? как переводится? из фильма джей и молчаливый боб))