Автор Алина Финько задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Помогите написать адрес на английском. Адрес: Дзержинского 4 квартира 29 и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
Никаких <i>Flat</i> (или <i>Apt.</i>), <i>Street</i> и тому подобных слов!
Почтовые адреса не переводятся, а транскибируются!
По-английски нужно указать только название страны.
<i>ul. Dzerzhinskogo 4, kv. 29</i>,
затем город, почтовый индекс и <i>Ukraine</i>.
Только так.
Посылку или письмо вам будут доставлять не иностранные, а местные почтальоны. В связи с этим некоторые советуют указывать свой адрес кириллицей. Однако этого делать не следует, особенно при заказе товара на сайте, во избежание проблем с кодировками. Мы не знаем, какое программное обеспечение установлено на компьютерах продавца и имеются ли там шрифты с кириллицей. Адрес может вообще не прочитаться. Поэтому всё пишем по-русски или по-украински, но латиницей (транслитом).
Источник: 20-летний опыт переписки
ФИОFlat 2, 4 Dzerzhynsky Str.MoscowIndexRussia