Автор Evgenii JOHNOV задал вопрос в разделе Кино, Театр
что такое дублированный фильм? и получил лучший ответ
Ответ от Likata[гуру]
Дублирование (от слова дубль — двойной) или дублированный перевод или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов) , при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык, с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
Перевод синхронизируется с мимикой актёров. При подборе актеров для дублирования учитывается оригинальный голос актера, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Дублирование может быть нескольких типов:
1. Каждого актёра озвучивает (говорит за него) другой человек того же пола (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актер-дублер, иногда этот факт могут опознать лишь специализирующиеся люди) ;
2. Всех мужчин озвучивает один мужчина, а женщин — одна и та же женщина;
3. Всех актёров озвучивает только один человек.
В настоящее время все фильмы, попавшие в большой прокат, имеют дублированный перевод исключительно первого типа. Кроме того, большинство известных телевизионных каналов постепенно переходят на полностью дублированное вещание. К таким каналам стоит отнести РЕН-ТВ, Первый канал, Nickelodeon.
Не смотря на то, что данный тип перевода намного дороже остальных (таких как субтитры и закадровое озвучивание) , он считается более приемлемыми для зрителя. На данный момент наиболее популярными студиями дубляжа являются Мосфильм, Нева-Фильм, Пифагор и Арт-Дубляж.
это кода не слышно языка оригинала
Вид перевода когда оригинальная языковая дорожка отсутствует и присутствует только переведенная речь с подобранным к оригиналу голосом.
Это - когда не слышно оригинальной дорожки.
Это, когда слышен только перевод и слова перевода совпадают с артикуляцией актёра, который в оригинале говорит на другом языке.
Фильм иностранного производства в котором голоса актёров переозвучены на русский язык.