Автор Ишутина Анастасия задал вопрос в разделе Домашние задания
Силентиум Тютчева это перевод или нет? и получил лучший ответ
Ответ от Gerochk@[гуру]
Silentium![1]
автор Фёдор Иванович Тютчев
Дата создания: 1830 (?), опубл. : газета «Молва» , 1833, № 33, 16 марта, стр. 22. Вторично, в соответствии с текстом автографа, но с ошибочным чтением 16 стиха — в журнале «Современник» , т. III, 1836, стр. 16.. Источник: ruthenia.ru (приводится по: Тютчев Ф. И. Полное собрание стихотворений / Сост. , подгот. текста и примеч. А. А. Николаева. . — Л. : Сов. писатель, 1987. — С. 105—106. — (Б-ка поэта. Большая серия) • Текст сверен с: Ф. Тютчев. Лирика. Письма. — Л. : Лениздат, 1985. — С. 22
Silentium![1]
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!. .
1830 (?)
1 ↑ а б лат. Silentium! — Молчание!
Стихотворение Тютчева «Silentium!» было написано в 1830 году четырехстопным ямбом. Неправильное ударение некоторых слов в стихотворении объясняется тем, что для Тютчева было важнее показать правдивые чувства, а не ложь. Он обращается к вопросам жизни:
Как сердце сообщить себя?
Другому как понять тебя?
Помет ли он, чем ты живешь?
Он ищет ответы на них, сомневается или, наоборот, убеждается в правильности своих мыслей. Тютчев рассуждает о том, что более того сердце порой сложно признаться в своих мыслях и предположениях, а поймет ли тебя прочий человек – это вечный вопрос, потому что представления о жизни, мысли и чувства у всех людей различны и противоречивы. Тютчев советует:
Молчи, скрывайся и таи
И чувства, и мечты свои.
Будто в человеке рождается страх: «А поймут ли меня? Что скажут в ответ?» . Но Тютчев верил в то, что будет понят человечеством.
Но так же Тютчев призывает слушать чужие мнения:
Взрывая, возмутишь ключи, –
Питайся ими – и молчи.
Тем самым углублять свои знания и представления о мире.
Каждую свою мысль нельзя показывать свету, надо лишь самому наслаждаться ей, а так же скрывать свои чувства и сдерживать эмоции, переполняющие душу.
Человек должен существовать своим миром, своей душой, чтобы для всех это было тайной, потому что, открыв ее, он, может быть, будет не понят другими людьми и чужд тем, кто не считает его мнение и предположение верным.
Источник: Викитека