Автор Miwanya задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен хороший староанглийский словарь. Типа Old english dictionary или что-то в этом роде. Подскажите ссылочку. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Это как раз тот случай с Яковом, Исавом и чечевичной похлёбкой. Да, круто тогда Яша-Израиль наколол своего братца.
И сказал Исаак сыну своему: "Сыне мой, что так скоро нашёл ты? " И он сказал: "Потому что Господь Бог твой послал мне навстречу".
И зачем для этого весь словарь качать?
Ответ от J()KER[гуру]
А это точно старо-английский?
А это точно старо-английский?
Ответ от МК[гуру]
Наверное, для учебного перевода все-таки недостаточно просто найти эквивалент в переводе на русский язык.
Например, перевод ничего не говорит нам о том, от какого слова происходит mihtest (от слова magan, хотя видно, что оно соответствует/родственно современному английскому might. Зная немецкий, можно также увидеть, что окончание -est в этом слове является окончанием 2-го лица ед. числа наст. времени и т. д) . Слово hraedlice и переводится как скоро, быстро, видимо, этимологически восходит к современному ready/readily, hu означает how и т. д. Поэтому, я считаю, что словарь все-таки нужен.
Наверное, для учебного перевода все-таки недостаточно просто найти эквивалент в переводе на русский язык.
Например, перевод ничего не говорит нам о том, от какого слова происходит mihtest (от слова magan, хотя видно, что оно соответствует/родственно современному английскому might. Зная немецкий, можно также увидеть, что окончание -est в этом слове является окончанием 2-го лица ед. числа наст. времени и т. д) . Слово hraedlice и переводится как скоро, быстро, видимо, этимологически восходит к современному ready/readily, hu означает how и т. д. Поэтому, я считаю, что словарь все-таки нужен.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен хороший староанглийский словарь. Типа Old english dictionary или что-то в этом роде. Подскажите ссылочку.