Понедельник по французски
Автор Валера Андрюшков задал вопрос в разделе Другое
Чему соответствуют французские название первых пяти дней недели? и получил лучший ответ
Ответ от Максим Кораблёв[гуру]
Названия дней недели имеют астрологическое происхождение. Еще в Древнем Вавилоне сутки делились на 24 часа и каждый час находился под покровительством какойнибудь планеты. Так, первый час субботы посвящался самой далекой планете - Сатурну, второй час - Юпитеру, третий - Марсу, четвертый - Солнцу, пятый - Венере, шестой - Меркурию и седьмой - Луне. По астрологическим правилам дни получали свои имена в зависимости от того, какой планете посвящался его первый час. Поэтому суббота и получила название дня Сатурна.
Народы Западной Европы переняли от римлян различные обычаи, а также многие слова и выражения. Поэтому в языках, европейских народов - итальянцев, фрапцузов, испанцев, немцев, англичан, шведов, норвежцев, датчан, голландцев - до наших дней сохранились многие названия дней недели, заимствованные у древних римлян. Так, во французском языке только воскресенье (dimanche) не связано с "планетными" названиями и происходит от латинских слов dies domenica, означающих "день господень".
В итальянском и испанском языках у пяти дней недели остались названия планет. В английском языке прямо соответствуют планетам названия таких дней, как суббота (Saturday - день Сатурна) , воскресенье (Sunday - день Солнца) и понедельник (Monday - день Луны) ; остальные дни также носят имена планет, но они названы по именам богов скандинавской мифологии Тиу, Вотана, Тора и Фрейи, соответствующих по своей роли римским Марсу, Меркурию, Юпитеру и Венере.
В немецком языке и поныне Sonntag (день Солнца) - воскресенье и Montag (день Луны) - понедельник, да и пятница (Freitag) напоминает нам уже упомянутую богиню Фрейю.
Названия дней недели во Франции
Понедельник
Lundi
Вторник
Mardi
Среда
Mercredi
Чeтверг
Jeudi
Пятница
Vendredi
Суббота
Samedi
Воскресенье
Dimanche
Латинское название дня недели и его русский перевод
Понедельник
Dies Lunae - день Луны
Вторник
" Martis - " Марса
Среда
" Mercuru - " Меркурия
Четверг
" Jovis - " Юпитера
Пятница
" Veneris - " Венеры
Суббота
" Saturni - " Сатурна
Воскресенье
" Soils - " СолнцаИсточник: ссылка