Disturbia перевод
Автор Марат Шарафутдинов задал вопрос в разделе Прочие искусства
как переводится слово "Disturbia" и с какого языка) и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Чернышов[мастер]
Переводчик определи, что это испанское слово, но перевода не дал
Ответ от TONY MAKKARONY ™[гуру]
да просто. . "Расстройство".. это Слэнговое слово
mind is in disturbia - ПсихиЧеское расстройство
да просто. . "Расстройство".. это Слэнговое слово
mind is in disturbia - ПсихиЧеское расстройство
Ответ от Flash[гуру]
Судя по окончанию, оно испанское. Происхождение латинское и распадается на приставку дис и корень. Переводится как беспокойство, почти точно такие же слова есть и в романских языках (франц, итал, и т. п.) , что естетственно, и в английском, где тоже много латинских заимствований, и с тем же общим значением "бес-покойство", "бес-порядок", "бес- ..".
О! вот ещё один оттенок перевода подкинули - психическое расстройство, т. е. "без-здоровье". Паранойя поведенчески и есть, в общем-то, беспокойство 🙂
Судя по окончанию, оно испанское. Происхождение латинское и распадается на приставку дис и корень. Переводится как беспокойство, почти точно такие же слова есть и в романских языках (франц, итал, и т. п.) , что естетственно, и в английском, где тоже много латинских заимствований, и с тем же общим значением "бес-покойство", "бес-порядок", "бес- ..".
О! вот ещё один оттенок перевода подкинули - психическое расстройство, т. е. "без-здоровье". Паранойя поведенчески и есть, в общем-то, беспокойство 🙂
Ответ от Mouteheres[активный]
Психическое расстройство, наверно с Английского, ну, еще и паранойя, что в принципе одно и тоже)
Психическое расстройство, наверно с Английского, ну, еще и паранойя, что в принципе одно и тоже)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится слово "Disturbia" и с какого языка)