Дино и хибари
Автор Мина задал вопрос в разделе Кино, Театр
Ммм... откуда появились сокращения пейрингов в Реборне? К примеру почему Дино/Хибари - D18? и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Из-за созвучия имен названиям цифр. Такое не только в фэндоме Реборна используют.
Например, почему Дино/Хибари - D18. Дино не созвучно ни одному из названий цифр, поэтому обозначают его в пейрингах первой буквой имени - "D". А вот в "Хибари" берут первых два слога: "хи" - "хитоцу" ("один" в японской системе счета) , "ба" - "хати" ("восемь" в китайской системе счета. Потому что знак хираганы ば, означающий звонкий слог "ба", соответствует незвонкому は, то есть "ха"). Получается 18.
Так же и с остальными персонажами. Если нет подходящих по звучанию числительных, то первая буква имени, если есть - то две или три цифры, соответствующие первым слогам имени.
P.S. В японском языке используются китайские и японские названия числительных.