Die die my darling
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
у кого нибудь есть перевод песни Die, die, die my darling... (Metallica) ? и получил лучший ответ
Ответ от CeZaR[гуру]
Die, die, die my darlingDon’t utter a single wordDie, die, die my darlingJust shut your pretty mouthI’ll be seeing you againI’ll be seeing you in hellDon’t cry to me oh babyYour future’s in an oblong box, yeahDon’t cry to me oh babyShould have seen it a-comin’ onDon’t cry to me oh babyI don’t know it was in your powerDon’t cry to me oh babyDead-end girl for a dead-end guyDon’t cry to me oh babyNow your life drains on the floorDon’t cry to me oh babyDie, die, die my darlingDon’t utter a single wordDie, die, die my darlingJust shut your pretty mouthI’ll be seeing you againI’ll be seeing you in hellDon’t cry to me a babyYour future is in an oblong boxDon’t cry to me oh babyShould have seen the end a-comin’ on, a-comin’Don’t cry to me oh babyI don’t know it was in your powerDon’t cry to me oh babyDead-end girl for a dead-end guyDon’t cry to me oh babyNow your life drains on the floorDon’t cry to me oh babyDie, die, die my darlingDon’t utter a single wordDie, die, die my darlingShut your pretty mouthI’ll be seeing you againI’ll be seeing you in hellDon’t cry to me oh babyDie, die, die my darlingDon’t cry to me oh babyDie, die, die my darlingDie, die, die my darlingDie, die, die my darlingDie, die, die, die, die, die....переводУмри, Умри Моя Любимая Умри, умри, умри моя любимая Не говоря ни слово Умри, умри, умри моя любимая Закрой свой прелестный ротик Я еще увижусь с тобой Я еще увижусь с тобой в аду Не кричи, детка Твое будущее продолговатом ящике Не кричи, детка Надо ж видеть - это продвижение Не кричи, детка Ничего не знаю. Все было в твоих руках. Не кричи, детка Конченая девочка для парня-отброса Не кричи, детка Теперь твоя жизнь выплеснута на пол Не кричи, детка Умри, умри, умри моя любимая Не говоря ни слово Умри, умри, умри моя любимая Закрой свой прелестный ротик Я еще увижусь с тобой Я еще увижусь с тобой в аду Не кричи, детка Умри, умри, умри моя любимая Не кричи, детка Умри, умри, умри моя любимая
я где то встречал на каком то сайте, там переводы всех групп нормальных, а какой непомню, ты мне напомнил, надо поискать, введи в поисковике, если найдёшь скинь пожалуйста адрес!
а че тут переводить-то: два с половиной слова :)сдохни-сдохни, детказатки свой ротик и сдохнисдохни-сдохни, деткатвое будущее в продолговатой коробкене рыдай мне, деткаувидимся в аду снова сдохни-сдохни, деткавот она наша с тобой ближайшая перспективадолжна была предвидеть это,как жизнь из тебя закапает на полсдохни-сдохни, деткасдохни-сдохни, дорогушаэто приблизительный перевод приведенного выше текста (является ли он текстом песни Металлики - не знаю :)), можно сделать стихотворнее :)P.S. пока переводил, уже опубликовали 🙂