Department of homeland security перевод
Автор Nicole1985 задал вопрос в разделе Лингвистика
Какой это отдел?Department of Homeland security и получил лучший ответ
Ответ от Марго[гуру]
Министерство национальной безопасности США (англ. Department of Homeland Security, DHS) — один из исполнительных департаментов правительства США.
Сам термин перевода неточен: во-первых, слово «министерство» не подходит США, стране у которой нет центральной полицейской структуры, например, министерства внутренних дел, и во-вторых, компетенция этой организации сводится только к координации действий разных силовых служб США, но не к их подчинению. То есть, это не Министерство национальной безопасности США, а Департамент собственной, или внутренней безопасности США, или Департамент безопасности Отчизны.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какой это отдел?Department of Homeland security