Автор Анастасия задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод. Deutschland im Uberblick. книги по немецкому Овчинниковых. Плиз!!! и получил лучший ответ
Ответ от Guerrillero[гуру]
Что, всей книги? :))
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
вот первая часть.
В период разделения Германии в обоих государствах появилась различная политическая лексика. Появлялись новые слова, которые в другом государстве не сразу понимали. Однако основная лексика и грамматика остались на Востоке и Западе одинаковыми. За пределами Германии на немецком языке, как на родном, говорят в Австрии, Лихтенштейне, большей части Швейцарии, в южном Тироле и в некоторых областях в Бельгии, Франции (Эльзас) и Люксембурге у немецкой границы. Немецкие меньшинства в Польше, Румынии и в республиках бывшего Советского Союза тоже частично сохранили немецкий язык.
Немецкий язык является родным языком для более чем 100 миллионов людей. Почти каждая десятая книга в мире написана на немецком языке. Немецкий язык – это язык, который переводят больше всего, он стоит на третьем месте после английского и французского языков.
Иностранные граждане. Германия – страна, открытая для иностранцев. Из более чем 82 миллионов жителей Германии 7,3 миллиона являются иностранцами. Они охотно приезжают в Германию и остаются в стране. Десятилетиями их совместное проживание не вызывало проблем, причем круг расширялся от итальянцев, первых гастарбайтеров, испанцев и португальцев до югославов и турок. Случайные столкновения на бытовой почве урегулировались коллегиально и дружески.
Слияние ЕС и Запада, роспуск восточного блока, а также иммиграция из азиатских и африканских стран обусловили в Германии очевидный прирост числа иностранцев всех цветов кожи. Уже давно турки, численность которых 2.107.000 миллионов, образуют самую большую группу среди иностранцев. Далее следуют 558 000 итальянцев, 346 000 греков, 286 000 поляков, 185 000 австрийцев, 167 000 румын и 134 000 испанцев. Численность иранцев, британцев, американцев, нидерландцев составляет от 100 000 до 1115 000, а болгар, венгров, чехов, словаков и французов насчитывается от 60 000 до 90 000. Если говорить об иностранцах в Германии, надо подумать о 86 000 вьетнамцев, 80 000 марокканцев, 53 000 ливанцев, 63 000 шри-ланкийцев, 42 000 афганцев и 36 000 индийцев, причем 61 000 человек прибыли в Германию из бывшего Советского Союза. Почти 60 % иностранцев живут уже 10 и более лет в Германии. Здесь родилось более 2/3 детей иностранцев.
Германия открыта также для людей, которых преследовали своих странах на политической почве. Так Германия приняла в 1992 году почти 80% всех, ищущих убежища в объединенной Европе. Коэффициент тех, кого действительно признают как политически преследуемых, заметно снижается.
Заслуги иностранцев. Германия очень благодарна иностранным рабочим и независимым предпринимателям. Они вносят свой вклад в экономический подъем страны. На некоторых немецких фирмах с мировым именем число иностранных работников составляет 40 %, например на Сименс. Сотрудничество немецких и иностранных коллег проходит безупречно; на рабочем месте редко случаются конфликты, другое дело – по месту жительства, где нередко немцы превышают власть по отношению к иностранцам.
Преступность по отношению к иностранцам. И иностранцы, и немцы осенью 1991 года были напуганы беспорядками и поджогами в Хоерсверда, в Заарлуи и других местах. К сожалению, плохой пример нашел подражателей во многих местах. В 1990 году в Германии было зарегистрировано 200 покушений, в 1991 г. – 1483 покушения, а в следующем году – уже 2285. Дошло даже до покушений на убийство. В большинстве случаев преступники были правыми экстремистами, молодыми людьми от 12 до 20 лет. Многие граждане республики осуждали ненависть к иностранцам, правительство Германии преследует и жестко наказывает за насилие по отношению к иностранцам. Немецкая политика неоднократно демонстрировала свою солидарность с иностранцами. Население, профсоюзы и немецкая экономика проявляют заботу о своих согражданах на демонстрациях, собраниях и на других акциях.
вот первая часть.
В период разделения Германии в обоих государствах появилась различная политическая лексика. Появлялись новые слова, которые в другом государстве не сразу понимали. Однако основная лексика и грамматика остались на Востоке и Западе одинаковыми. За пределами Германии на немецком языке, как на родном, говорят в Австрии, Лихтенштейне, большей части Швейцарии, в южном Тироле и в некоторых областях в Бельгии, Франции (Эльзас) и Люксембурге у немецкой границы. Немецкие меньшинства в Польше, Румынии и в республиках бывшего Советского Союза тоже частично сохранили немецкий язык.
Немецкий язык является родным языком для более чем 100 миллионов людей. Почти каждая десятая книга в мире написана на немецком языке. Немецкий язык – это язык, который переводят больше всего, он стоит на третьем месте после английского и французского языков.
Иностранные граждане. Германия – страна, открытая для иностранцев. Из более чем 82 миллионов жителей Германии 7,3 миллиона являются иностранцами. Они охотно приезжают в Германию и остаются в стране. Десятилетиями их совместное проживание не вызывало проблем, причем круг расширялся от итальянцев, первых гастарбайтеров, испанцев и португальцев до югославов и турок. Случайные столкновения на бытовой почве урегулировались коллегиально и дружески.
Слияние ЕС и Запада, роспуск восточного блока, а также иммиграция из азиатских и африканских стран обусловили в Германии очевидный прирост числа иностранцев всех цветов кожи. Уже давно турки, численность которых 2.107.000 миллионов, образуют самую большую группу среди иностранцев. Далее следуют 558 000 итальянцев, 346 000 греков, 286 000 поляков, 185 000 австрийцев, 167 000 румын и 134 000 испанцев. Численность иранцев, британцев, американцев, нидерландцев составляет от 100 000 до 1115 000, а болгар, венгров, чехов, словаков и французов насчитывается от 60 000 до 90 000. Если говорить об иностранцах в Германии, надо подумать о 86 000 вьетнамцев, 80 000 марокканцев, 53 000 ливанцев, 63 000 шри-ланкийцев, 42 000 афганцев и 36 000 индийцев, причем 61 000 человек прибыли в Германию из бывшего Советского Союза. Почти 60 % иностранцев живут уже 10 и более лет в Германии. Здесь родилось более 2/3 детей иностранцев.
Германия открыта также для людей, которых преследовали своих странах на политической почве. Так Германия приняла в 1992 году почти 80% всех, ищущих убежища в объединенной Европе. Коэффициент тех, кого действительно признают как политически преследуемых, заметно снижается.
Заслуги иностранцев. Германия очень благодарна иностранным рабочим и независимым предпринимателям. Они вносят свой вклад в экономический подъем страны. На некоторых немецких фирмах с мировым именем число иностранных работников составляет 40 %, например на Сименс. Сотрудничество немецких и иностранных коллег проходит безупречно; на рабочем месте редко случаются конфликты, другое дело – по месту жительства, где нередко немцы превышают власть по отношению к иностранцам.
Преступность по отношению к иностранцам. И иностранцы, и немцы осенью 1991 года были напуганы беспорядками и поджогами в Хоерсверда, в Заарлуи и других местах. К сожалению, плохой пример нашел подражателей во многих местах. В 1990 году в Германии было зарегистрировано 200 покушений, в 1991 г. – 1483 покушения, а в следующем году – уже 2285. Дошло даже до покушений на убийство. В большинстве случаев преступники были правыми экстремистами, молодыми людьми от 12 до 20 лет. Многие граждане республики осуждали ненависть к иностранцам, правительство Германии преследует и жестко наказывает за насилие по отношению к иностранцам. Немецкая политика неоднократно демонстрировала свою солидарность с иностранцами. Население, профсоюзы и немецкая экономика проявляют заботу о своих согражданах на демонстрациях, собраниях и на других акциях.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод. Deutschland im Uberblick. книги по немецкому Овчинниковых. Плиз!!!