Автор SchAsT'e_EsT' задал вопрос в разделе Лингвистика
"Вспомнить детство" на английском как будет? и получил лучший ответ
Ответ от Кот Шредингера[гуру]
Back in USSR!!!
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
В английском гораздо чаще, чем в русском, перед существительными
ставится притяжательное местоимение, особенно вместо
определённого артикля.
По-русски: "Вспоминаю детство" - тут ясно, что Я вспоминаю МОЁ детство.
На английском надо так: I remember MY childhood.
Нельзя сказать "Remember childhood", во-первых, потому что получится
повелительное наклонение (вспоминайте!) , во-вторых, необходим
артикль: THE childhood, но тогда будет непонятно, ЧЬЁ детство.
Ещё пример: Она помахала рукой. She waved with HER hand.
В английском гораздо чаще, чем в русском, перед существительными
ставится притяжательное местоимение, особенно вместо
определённого артикля.
По-русски: "Вспоминаю детство" - тут ясно, что Я вспоминаю МОЁ детство.
На английском надо так: I remember MY childhood.
Нельзя сказать "Remember childhood", во-первых, потому что получится
повелительное наклонение (вспоминайте!) , во-вторых, необходим
артикль: THE childhood, но тогда будет непонятно, ЧЬЁ детство.
Ещё пример: Она помахала рукой. She waved with HER hand.
Ответ от Огонь в ночи[гуру]
to remember the childhood вот как
to remember the childhood вот как
Ответ от Hungry Ghost[гуру]
бэк ин СССРXDXD to recollect(remember) the childhood
бэк ин СССРXDXD to recollect(remember) the childhood
Ответ от Алексей К[активный]
To remember childhood
To remember childhood
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: "Вспомнить детство" на английском как будет?