Деловая колбаса на веревочке оса стих
Автор Ђимофевна задал вопрос в разделе Лингвистика
как возникло выражение "деловая колбаса"? и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
Вполне возможно, что термин деловая используется здесь в одном из своих привычных значений «Ах, какие мы деловые!» , «Тоже мне деловой нашёлся!» .
Почему именно колбаса? Может, от глагола колбасИться который встречается у Зощенко в Нервных людях: «Тут шум, конечно, поднялся, грохот. Деверь наибольше других колбасится. Съеденный арбуз ему, что ли, в голову бросился»
От этого глагола образовалось понятие «колбаса» в переносном смысле, которое, со временем нашло себе подходящую пару в виде прилагательного «деловая» и закрепилось с ним в союзе в виде устойчивого выражения. Как подтверждение к данной версии можно предложить толкование глагола «колбаситься» , приводимое в словаре Елистратова: Колбаситься, -асишься, -ашусь. Проводить временя в суете, заботах, или носиться «как белка в колесе» . Если образовать из приведенного глагола существительное, оно по смыслу очень подойдет к фразе.
Глагол «колбаситься» мог быть образован и от существительного «колбаса» , но в значении, которое до сих пор сохранилось в известной поговорке Катись колбаской по Малой Спасской. Колбасой и очень давно называли, и сейчас называют элемент сцепки у трамвая, на котором часто раньше катались дети. Возможно, что выражение колбаской по Малой Спасской образовалось в таком контексте. Когда едешь на этой "колбасе", то тебя шатает из стороны в сторону, заносит, "колбасит". Возможно, так.
по пьяни !
Это жаргонизм. Означает - тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью. Употребляется в ироническом значении.
Конкретно ответить не могу, но есть предположения.
Есть такая детская считалка:
"Деловая колбаса, на веревочке оса.
Колбаса болтается, дружба начинается. "
Или вот такая версия:
"Деловая колбаса, на верёвочке оса.
Руки-ноги на балконе, голова на стадионе. "
Но фразеологизм мог возникнуть до появления считалок.
У Даля:
Колбаса
"[...] На колбасах штаны проел! дразнят приказных. [...] Колбасник [...] Бранное или шуточное прозвище немцев. "
Т. е. колбаса - нечто, на что можно неразумно потратиться, или то, что едят или чем торгуют предприимчивые иноземцы. Уж не в их ли адрес дразнилка?
У него же (Даля) , в статье к слову "приказывать":
"Приказный, в виде сущ. писец, канцелярский служитель, или вообще, служащий в приказе, в суде, палате, канцелярии. Приказный проказлив: руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка один карман! [...] Не приказный, да проказлив. Придирчив, как приказный. [...] приказный народ удалой, пролазный. "
Может быть, благодаря дразнилке "На колбасах штаны проел! " появилась связь между "колбасой" и "пролазливым" приказным (госчиновником) , т. е. "ловким" человеком?
Ассоциативная связь между мясными изделиями и пейоративами (ругательными словами, произносимыми в адрес собеседника) наблюдается и в детской дразнилке "жадина-говядина" (несомненно, рифма играет важную, но, наверняка не единственную роль) . Т. е. мясо и мясные изделия ассоциируются с жадностью, ловкостью, и как следствие -- напускной "важностью". Хотя возможно и обратное: ироничный контраст между прилагательным "деловой" (о человеке) и неодушевленным предметом.
Также есть версия, что "колбаса" в выражении "деловая колбаса" -- евфемизм. Однако эта версия маловероятна, так как вариант с обсценной лексикой встречается редко. И появление "отредактированного варианта" в детской считалке представляется маловероятным.