Дело рук самих утопающих
Автор - Mike, Mike, Mike! задал вопрос в разделе Общество
Спасение утопающих дело рук самих утопающих - как вы понимаете это высказывание? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Флаков[гуру]
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих
Это из романа «Двенадцать стульев» советских писателей Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Текст лозунга, который был вывешен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат сеанс одновременной игры на 160 досках.
В оригинале: Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих.
Фраза представляет собой фактическую пародию на известные слова Карла Маркса, часто цитировавшиеся советской пропагандой тех лет: «Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих» .
Иносказательно: решать свои проблемы каждый должен сам или вместе с товарищами по несчастью.
Такое моё понятие.
Татьяна Балова
Ученик
(121)
Кстати, вижу, тут написано, что я ученик. Нет, я не ученик, я переводчик этой самой книги на болгарский язык и даже удостоена приза Союза болгарских переводчиков и Русского культурно-информационного центра в Софии за этот перевод!
Хочешь жить - учись плавать...
Как подвиг Мюнгхаузена, который сам себя за волосы вытащил из болота.
Я это понимаю так; если тебя пресанет жизнь то брыкаться безполезно и помощи просить тоже . Просто плыви по течению и может тебе повезет:)
Решать свои проблемы каждый должен сам, ну или в компании с теми у кого имеются схожие проблемы.
Сам за себя в ответе. Помощи ждать неоткуда. Выберайся сам!
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб вор вернул нам всё, что взял он,
Чтоб дух тюрьмы навек пропал,
Ковать железо будем с жаром,
Пока горяч ещё металл.
Держава — гнёт, закон лишь маска,
Налоги душат невтерпёж.
Никто богатым не указка,
И прав у бедных не найдёшь.
Довольно государства, право,
Услышьте Равенства завет:
Отныне есть у нас лишь право,
Законов же у равных нет!
Дошли в корысти до предела
Монархи угля, рельс и руд.
Их омерзительное дело —
Лишь угнетать и грабить Труд.
Мы создаём все капиталы,
Что в сейфах подлецов лежат.
Вперед! Теперь пора настала
Своё потребовать назад!
Довольно нас поить дурманом!
Прощай, военная муштра!
Народам — мир, война — тиранам!
Забастовать, солдат, пора.
Когда ж прикажут каннибалы
Нам всем геройски околеть —
Тогда по нашим генералам
Своим же пулям полететь!
Рабочие, крестьяне, будем
Великой армией Труда.
Земля дана для счастья людям,
Прогоним трутней навсегда!
Напившись крови до отвала,
Стервятник пьян, и ворон сыт.
Добьёмся, чтобы их не стало,
И вновь мир солнце озарит!
надейся на себя