Автор ЕЛЕ-ЕЛЕ ДУША В ТЕЛЕ задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести немецкий ... и получил лучший ответ
Ответ от Вячеслав и Марина Денисенко[активный]
1) тебе и мне и ему и ей: маленький, большой как мы.
Это наверное загадка какая то, дословно не переведешь.
Произношение:
дир унд мир унд им унд ир: кляйнэ, гросэ зинд ви вир. Грёсэр абэр альс айн гросэр кан абэр зайн айн кляйнэр ман.
Кляйн унд грос загтгар нибт аус, зондэрн нур, вас айнэр драус фюр зих зэльбст унд але махт. Дарум хабэ дарауф ахт.
Ответ от Ёергей Типпель[гуру]
1) Тебе и мне и ему и ей: маленький, большой как мы. Грубее чем Большой может быть маленький мужчина.
Произношение: дир унд мир унд им унд ир: гросе зинд ви вир. грёбер абер алс айн гросер кан абер зайн айн клайне ман
2) Большой или маленьний, это не о чём не говорит, только то, что сам для себя и для других делаешь. Поэтому будь внимателен.
Произношение: Клайн унд грос загт гар нихт аус, зондер нур, вас айнер драус фюр зих селбст унд але махт. Дарум хабе дарауф ахт.
1) Тебе и мне и ему и ей: маленький, большой как мы. Грубее чем Большой может быть маленький мужчина.
Произношение: дир унд мир унд им унд ир: гросе зинд ви вир. грёбер абер алс айн гросер кан абер зайн айн клайне ман
2) Большой или маленьний, это не о чём не говорит, только то, что сам для себя и для других делаешь. Поэтому будь внимателен.
Произношение: Клайн унд грос загт гар нихт аус, зондер нур, вас айнер драус фюр зих селбст унд але махт. Дарум хабе дарауф ахт.
Ответ от Аля Светлова[гуру]
Тебе и мне, и ему, и ей: маленький или большой - они такие же, как мы. Но маленький человек может быть грубее большого (имеется в виду рост) . Большой или маленький - это не важно, важно только то, что человек из-за этого решает для себя и окружающих. Поэтому обращай внимание именно на это. В слове "habe" произносится звук, похожий на украинское "г". Что-то среднее между "х"и "г".
Тебе и мне, и ему, и ей: маленький или большой - они такие же, как мы. Но маленький человек может быть грубее большого (имеется в виду рост) . Большой или маленький - это не важно, важно только то, что человек из-за этого решает для себя и окружающих. Поэтому обращай внимание именно на это. В слове "habe" произносится звук, похожий на украинское "г". Что-то среднее между "х"и "г".
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
1)Дир унт мир унт им унт ир
Кляйнэ, гросэ зинт ви вир
Грёсэр абэр альс айн гросэр
Кан абэр зайн айн кляйнэр манн.
2)кляйн унт грос закт гар нихьт аус
зондэрн нур вас айнэр драус
фюр зихь зэльбст унт алле махт.
Дарум хабэ дарауф ахт.
1) Тебе и мне, ему и ей:
Малыши такие же большие, как мы.
Но и маленький человек может быть больше, чем большой.
2) Маленький или большой - это ни о чем не говорит,
а только то, что один делает из этого
для себя самого и для всех.
Поэтому я обращаю внимание на это.
1)Дир унт мир унт им унт ир
Кляйнэ, гросэ зинт ви вир
Грёсэр абэр альс айн гросэр
Кан абэр зайн айн кляйнэр манн.
2)кляйн унт грос закт гар нихьт аус
зондэрн нур вас айнэр драус
фюр зихь зэльбст унт алле махт.
Дарум хабэ дарауф ахт.
1) Тебе и мне, ему и ей:
Малыши такие же большие, как мы.
Но и маленький человек может быть больше, чем большой.
2) Маленький или большой - это ни о чем не говорит,
а только то, что один делает из этого
для себя самого и для всех.
Поэтому я обращаю внимание на это.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите перевести немецкий ...